1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:59,250 --> 00:02:01,208
- Gouden lucht!
- Naar beneden, naar beneden!
4
00:02:01,291 --> 00:02:03,458
- Gouden lucht!
- Naar beneden, naar beneden!
5
00:02:03,541 --> 00:02:06,875
{\an8}Er is een protest gaande
in Worli Koliwada gedurende de afgelopen 4 dagen.
6
00:02:06,958 --> 00:02:09,541
Het nieuwe infrastructuurproject van Golden Sky...
7
00:02:09,625 --> 00:02:12,875
...de Oceanside Mall leidde tot de ontruiming
van vissers uit hun huizen.
8
00:02:12,958 --> 00:02:15,791
De vissers hier zijn vol woede.
9
00:02:15,875 --> 00:02:18,625
Ze beschouwen het als een strijd voor hun rechten.
10
00:02:18,708 --> 00:02:21,708
Maar hebben ze werkelijk recht?
naar dit land?
11
00:02:22,250 --> 00:02:25,541
Alleen de tijd kan uitwijzen wat de toekomst brengt.
12
00:02:25,625 --> 00:02:27,875
Blijf op de hoogte voor meer informatie.
13
00:02:27,958 --> 00:02:30,416
Deze Sandhya Yadav
met cameraman Vinod Sharma,
14
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
live verslaggeving voor Azaad Bharati.
15
00:02:33,375 --> 00:02:34,208
"Cameraman", alweer?
16
00:02:35,916 --> 00:02:37,875
Kun je niet "Videojournalist" zeggen? Hè?
17
00:02:37,958 --> 00:02:39,125
Niet nu, kerel.
18
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
De volgende keer zal ik de camera niet eens draaien.
19
00:02:41,291 --> 00:02:43,750
We lijden hier al vier dagen van de honger.
20
00:02:43,833 --> 00:02:46,500
Dat is Tejas Dandekar, toch?
21
00:02:46,583 --> 00:02:49,000
We laten het winkelcentrum niet toe
op ons land gebouwd worden.
22
00:02:49,083 --> 00:02:49,916
Ja, dat is hem.
23
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- De lokale leider.
- Ik wil jullie allemaal bedanken
24
00:02:52,083 --> 00:02:53,416
dat je onvermoeibaar...
25
00:02:53,500 --> 00:02:54,875
- Je kunt niet naar binnen.
- Sorry, mevrouw.
26
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Dada, laten we gaan. Wij zijn de pers.
27
00:02:57,583 --> 00:03:01,166
De pers is niet toegestaan. Het is hier chaos.
Ga alsjeblieft. Val ons niet lastig, mevrouw.
28
00:03:01,250 --> 00:03:03,458
- Sandhya. Hé, Sandhya.
- Ja?
29
00:03:03,541 --> 00:03:04,875
- Ga alsjeblieft weg.
- Kom hier.
30
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
Laat het zo zijn. We hebben genoeg beeldmateriaal.
31
00:03:09,333 --> 00:03:13,083
Maar een exclusieve primeur over Tejas
zou ons het prime-time slot opleveren.
32
00:03:13,166 --> 00:03:14,875
En jij krijgt ook jouw bonus.
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,916
Jij krijgt ook jouw bonus.
34
00:03:27,750 --> 00:03:29,041
Geef mij je portemonnee.
35
00:03:30,333 --> 00:03:31,625
Geef het hier, man.
36
00:03:32,125 --> 00:03:34,791
- Het is onze tijd!
- Het is onze oceaan!
37
00:03:34,875 --> 00:03:36,750
Waarom doe je zo dramatisch?
38
00:03:41,333 --> 00:03:44,458
Thee! Hete thee!
39
00:03:44,541 --> 00:03:47,083
Meneer.
40
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
- Vissersvolk!
- Wees overwinnaar!
41
00:03:51,250 --> 00:03:53,625
- Vissersvolk!
- Wees overwinnaar!
42
00:03:53,708 --> 00:03:56,958
Tejas, Tejas Dandekar ji.
Meneer, we willen u interviewen.
43
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
Meneer, het zal niet lang duren, alstublieft.
44
00:03:58,875 --> 00:04:00,750
Meneer, volgens het ontwikkelingsplan,
45
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
uw verhuizing is slechts tijdelijk.
46
00:04:03,375 --> 00:04:06,125
Denk je niet
dat een aantal moeilijke maar stevige stappen
47
00:04:06,208 --> 00:04:08,666
moeten worden genomen voor ontwikkeling?
48
00:04:08,750 --> 00:04:10,541
Dit is geen tijdelijk plan, mevrouw.
49
00:04:10,625 --> 00:04:14,250
{\an8}De regering gaf ons land
naar Golden Sky zonder ons hiervan op de hoogte te stellen.
50
00:04:14,333 --> 00:04:16,916
En die bouwer
heeft het gemeentelijk bedrijf omgekocht
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
en onze huizen van de ene op de andere dag gesloopt.
52
00:04:18,750 --> 00:04:20,875
Denk je dat dit zo is
omwille van de ontwikkeling?
53
00:04:20,958 --> 00:04:24,291
Maar deze complotten stonden nooit op jouw naam.
54
00:04:24,375 --> 00:04:26,125
Heeft u de papieren voor dit land?
55
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
Mevrouw, Koliwada
bestaat hier al 500 jaar.
56
00:04:30,375 --> 00:04:33,291
- Voorheen vroeg niemand om papieren.
- Waarom heb je geen rechtszaak aangespannen?
57
00:04:33,375 --> 00:04:35,083
- Sandhya, politie.
- Kom op. Kom in beweging.
58
00:04:36,375 --> 00:04:37,916
Dit is geen tijdelijke regeling, mevrouw.
59
00:04:38,750 --> 00:04:41,291
En wij willen ook ontwikkeling,
maar niet zo.
60
00:04:42,208 --> 00:04:46,416
De regering gaf ons land
naar Golden Sky zonder ons hiervan op de hoogte te stellen.
61
00:04:46,500 --> 00:04:47,458
En die bouwer...
62
00:04:47,541 --> 00:04:48,583
Dit is goed.
63
00:04:50,416 --> 00:04:52,708
Alleen ons kanaal
heeft de Tejas-soundbite, toch?
64
00:04:52,791 --> 00:04:54,166
Ja, meneer.
65
00:04:55,083 --> 00:04:59,166
Dus ik zal het met Shyam bevestigen,
en zet dit op primetime.
66
00:05:00,500 --> 00:05:03,583
- Houd de achtergrond een beetje laag.
- Oké, meneer.
67
00:05:03,666 --> 00:05:07,708
Meneer, de politie is daadwerkelijk binnengekomen.
Anders hadden we meer beeldmateriaal gekregen.
68
00:05:09,291 --> 00:05:11,083
We waren nog steeds met hem aan het praten...
69
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
Hé, Shiam.
70
00:05:13,750 --> 00:05:15,250
Je hebt dit gezien, toch?
71
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Ik heb zojuist met het bestuur gesproken.
72
00:05:21,083 --> 00:05:22,666
Ze hebben een paar zorgen.
73
00:05:23,708 --> 00:05:25,833
Het gemeentelijk bedrijf
kan een probleem veroorzaken.
74
00:05:25,916 --> 00:05:28,208
Dit zijn exclusieve beelden, Shyam.
75
00:05:29,083 --> 00:05:30,875
Maar er is geen bewijs.
76
00:05:30,958 --> 00:05:32,750
Wanneer zeiden we dat we bewijs hadden?
77
00:05:33,416 --> 00:05:35,625
Het verhaal van Tejas Dandekar heeft een platform nodig.
78
00:05:37,583 --> 00:05:38,916
Dit moet er vanavond uit.
79
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
Oké, oké.
80
00:05:43,250 --> 00:05:45,583
Ontspannen. We zullen het in de lucht krijgen.
81
00:05:46,625 --> 00:05:48,083
Maar niet op primetime.
82
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Ik regel het bord.
83
00:05:52,875 --> 00:05:55,666
Je weet hoe ze zijn. Oké? Ontspannen.
84
00:05:58,166 --> 00:06:00,375
- Prateek Shah, niet Prateeksha.
- Oké.
85
00:06:00,458 --> 00:06:02,250
- Corrigeer het. Wakker worden.
- Oké, meneer.
86
00:06:05,416 --> 00:06:09,666
Vinod, je hoeft me niet te bedanken, man.
87
00:06:09,750 --> 00:06:12,333
- Ontspannen.
- Bedankt waarvoor?
88
00:06:12,416 --> 00:06:14,666
Het haalde de primetime niet.
Geen bonus dus.
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
Huil je nog steeds over de bonus?
90
00:06:17,416 --> 00:06:19,166
Ik ben degene die het geld heeft uitgegeven.
91
00:06:19,250 --> 00:06:21,583
- Hij heeft mijn geld weer afgepakt.
- Dramakoningin.
92
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
Hebben jullie getekend?
De afscheidskaart van J.P. meneer?
93
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
- J.P. meneer?
- Wiens afscheidskaart?
94
00:06:29,583 --> 00:06:30,916
Heb je het niet gehoord?
95
00:06:33,125 --> 00:06:34,083
J.P. meneer?
96
00:06:35,250 --> 00:06:39,000
Bezuinigingen zijn slechts een excuus.
97
00:06:41,041 --> 00:06:46,125
Het hele drama was alleen maar om mij te pakken te krijgen
van dat Grand Highway-verhaal.
98
00:06:46,208 --> 00:06:47,208
Echt?
99
00:06:48,000 --> 00:06:49,125
Ja, mens.
100
00:06:50,083 --> 00:06:53,333
Dat zeggen mijn interne bronnen
dat er een grote oplichterij gaande is.
101
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
Kijk maar...
102
00:06:56,333 --> 00:06:57,916
Het is een misdaad om nu vragen te stellen.
103
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
Wat zei Vidur, meneer?
104
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Vidur heeft hier niets over te zeggen.
105
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
De orders kwamen van HR.
106
00:07:06,125 --> 00:07:10,083
Het is allemaal veranderd
sinds de bedrijven het overnamen.
107
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
Waar maak je je zorgen over?
108
00:07:13,208 --> 00:07:15,500
Goede cameramannen groeien niet aan bomen.
109
00:07:16,083 --> 00:07:18,208
Goede verslaggevers ook niet.
110
00:07:19,500 --> 00:07:21,041
Ik zal u missen, J.P. meneer.
111
00:07:22,416 --> 00:07:23,333
Ik mis jou ook.
112
00:07:28,791 --> 00:07:30,875
Dus, wat nu?
113
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
Maar Vidur en ik besloten
114
00:07:35,791 --> 00:07:38,291
dat bedreigingen ons er niet van zullen weerhouden.
115
00:07:39,708 --> 00:07:40,666
Bedankt.
116
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Wij waren idealistisch,
117
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
maar het allerbelangrijkste:
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,791
wij waren toen ook jong.
119
00:07:47,875 --> 00:07:50,791
Meneer, dat verhaal heeft mij echt geïnspireerd
120
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
journalist worden, en...
121
00:07:55,166 --> 00:07:56,625
Ik las op de universiteit,
122
00:07:57,208 --> 00:08:00,291
‘Journalistiek
is de eerste versie van de geschiedenis."
123
00:08:00,916 --> 00:08:05,625
Toen gebruikten we
maanden aan een verhaal besteden.
124
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
En nu...
125
00:08:08,375 --> 00:08:09,958
Elke minuut een nieuw verhaal.
126
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Ook dat ‘breaking news’.
127
00:08:13,333 --> 00:08:16,666
Meneer, maar het publiek
is ook veranderd toch?
128
00:08:17,250 --> 00:08:19,666
Ze willen elk moment een nieuw verhaal.
129
00:08:19,750 --> 00:08:21,250
En als we ze er geen geven,
130
00:08:21,333 --> 00:08:24,000
ze zullen het zich niet eens herinneren
de naam van je kanaal.
131
00:08:24,083 --> 00:08:28,750
Maar wat voor nut heeft het
deze fastfood-achtige verhalen?
132
00:08:30,666 --> 00:08:33,625
De waarheid ligt in de diepte, toch?
133
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
We moeten dus de tijd nemen
om die diepte te bereiken.
134
00:08:39,166 --> 00:08:41,500
Dat is wat Vidur en ik deden.
135
00:08:43,458 --> 00:08:48,083
Maar wie zorgt er nu voor fanatici zoals wij?
136
00:08:49,125 --> 00:08:52,208
Een compliment voor al deze fanatici
van de wereld!
137
00:08:52,291 --> 00:08:53,208
Groet!
138
00:08:53,291 --> 00:08:54,750
- Proost!
- Proost!
139
00:08:57,291 --> 00:08:59,458
Vinod, vertel me iets.
140
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Welke is ouder? Jij of je scootmobiel?
141
00:09:02,916 --> 00:09:05,333
Ik denk dat je grappen
zijn tegenwoordig ouder geworden.
142
00:09:05,833 --> 00:09:06,875
Kijk naar haar.
143
00:09:08,708 --> 00:09:12,166
Maar wat je ook zegt,
wij vormen het beste team.
144
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
Opnieuw dramakoningin.
145
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
Hoi!
146
00:09:22,916 --> 00:09:24,416
Je zou het weer vergeten zijn.
147
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Als Bhabhi erachter kwam,
148
00:09:28,000 --> 00:09:29,833
je zou dakloos zijn.
149
00:09:29,916 --> 00:09:32,416
Hé, genoeg.
Doe niet alsof je mij een groot plezier hebt gedaan.
150
00:09:38,291 --> 00:09:42,333
- Ophalen om 9.00 uur. Oké? Doei.
- Ja, meneer.
151
00:09:43,000 --> 00:09:44,583
- Dank u, meneer.
- Ga aan de slag.
152
00:09:52,541 --> 00:09:56,000
Hoi Zo-Zo. Hé, nee! Waar ga je heen?
153
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
{\an8}MASSIEF PROTEST TEGEN OCEANSIDE MALL
154
00:10:06,500 --> 00:10:08,958
- Hallo, Nani.
- Hallo, schat.
155
00:10:09,041 --> 00:10:11,041
Sahils bruiloft gedaan? Hoe was het?
156
00:10:12,041 --> 00:10:13,875
- Zoë.
- We hebben je zo erg gemist.
157
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
Mehta ji vroeg ook naar jou.
158
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
Hij ziet je op tv.
159
00:10:18,125 --> 00:10:20,166
Herinner je je zijn zoon, Sonu?
160
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Hij is terug uit Londen.
161
00:10:21,666 --> 00:10:24,541
Oh god, Nani! Begin alsjeblieft niet.
162
00:10:25,333 --> 00:10:28,291
Wat kan het kwaad om met hem te praten?
Ontmoet hem tenminste één keer.
163
00:10:29,000 --> 00:10:31,291
Eerst moet ik worden
een primetime-anker.
164
00:10:31,375 --> 00:10:33,125
Koop dan mijn eigen huis.
165
00:10:33,208 --> 00:10:34,791
Dan zullen we hierover nadenken, oké?
166
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Hé, kom op! Schiet op, schiet op!
167
00:10:39,333 --> 00:10:40,708
Kom op. Schiet op!
168
00:10:50,250 --> 00:10:53,708
Hé, Mahi! Wat is er gebeurd?
Wees stil, allemaal.
169
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Veilig reizen.
170
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Hallo, Rudra.
171
00:11:07,833 --> 00:11:09,000
Veilig reizen.
172
00:11:09,083 --> 00:11:12,958
Hoi! Houd je handen binnen.
173
00:11:19,166 --> 00:11:21,500
Rudra, wat is er aan de hand?
174
00:11:40,708 --> 00:11:42,750
Doe het opnieuw
175
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
Re mi fa
176
00:11:45,166 --> 00:11:46,958
Dus la ti
177
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Ik ben zo
178
00:11:49,458 --> 00:11:50,291
Nog een keer.
179
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
Ik ben zo
180
00:11:51,291 --> 00:11:52,125
Heel leuk.
181
00:11:52,208 --> 00:11:54,000
- Fa so la
- Fa so la
182
00:11:54,083 --> 00:11:55,000
Doe het opnieuw...
183
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
Hé, Sandhya. Kom binnen.
184
00:11:56,250 --> 00:11:58,083
Waar is Vinod?
Hij neemt zijn telefoon niet op.
185
00:11:58,166 --> 00:12:00,083
Hij slaapt. Ik zal hem wakker maken.
186
00:12:01,583 --> 00:12:04,916
- Sandhya didi.
- Hallo, kampioen. Wat is er?
187
00:12:05,000 --> 00:12:07,750
Oefenen voor de audities van de Jaardag.
188
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Waarom ben je hier zo vroeg?
189
00:12:12,083 --> 00:12:13,375
Ga en verander.
190
00:12:13,458 --> 00:12:15,375
Een brug stort in Visargaon in.
We moeten gaan.
191
00:12:16,958 --> 00:12:17,833
Geef mij er tien.
192
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
VISARGAON DORPSRAAD
BUSHALTE
193
00:12:31,833 --> 00:12:33,625
- Is dit het?
- Krijg je enig netwerk?
194
00:12:34,750 --> 00:12:37,791
Daar staat: Visargaon. Laten we gaan.
195
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
Oh god! Mijn kindje!
196
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
{\an8}Laatste nieuws.
197
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
{\an8}17 SCHOOLKINDEREN ONDER DODEN
198
00:13:41,583 --> 00:13:42,541
{\an8}Naar Visargaon,
199
00:13:42,625 --> 00:13:46,708
{\an8}waar onze correspondenten
Sandhya Yadav en Vinod Sharma sluiten zich bij ons aan.
200
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
{\an8}Bedankt, Karthik.
201
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
{\an8}Zoals je kunt zien, de brug achter mij
202
00:13:50,750 --> 00:13:53,500
{\an8}is volledig verwoest.
203
00:13:53,583 --> 00:13:57,916
{\an8}Het dodental bij dit gruwelijke ongeval
Er wordt gezegd dat het 17 is.
204
00:13:58,000 --> 00:14:00,916
{\an8}Sandhya, ze zeggen een schoolbus
samen met de brug in de rivier gevallen?
205
00:14:01,000 --> 00:14:03,625
{\an8}Ja. Het is tragisch, Karthik.
206
00:14:03,708 --> 00:14:07,000
{\an8}Er waren in totaal 14 kinderen
in de schoolbus.
207
00:14:07,083 --> 00:14:10,333
{\an8}Ze stierven binnen een paar minuten
van verdrinking.
208
00:14:10,416 --> 00:14:12,583
{\an8}Wat is de reden
voor de plotselinge instorting van de brug?
209
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
{\an8}De politie doet onderzoek.
210
00:14:14,541 --> 00:14:19,958
{\an8}Ze zeggen dat het een heel oude brug was,
die al jaren niet meer gerepareerd was.
211
00:14:20,041 --> 00:14:22,458
{\an8}Sandhya, heel erg bedankt dat je bij ons bent gekomen.
212
00:14:22,541 --> 00:14:25,458
{\an8}We nemen opnieuw contact met u op
zodra er meer informatie is.
213
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
{\an8}Bedankt, Karthik.
214
00:14:27,291 --> 00:14:29,833
Ik zal je vertellen waarom de brug instortte.
215
00:14:30,375 --> 00:14:33,291
Pandit ji, kijk niet in de camera.
Praat met haar.
216
00:14:33,375 --> 00:14:35,875
- Kijk naar mij. Praat met mij. Ja.
- Oké. Vind je dit leuk?
217
00:14:35,958 --> 00:14:40,333
Onze boeken vermelden dit duidelijk
dat een zonsverduistering een slecht voorteken is.
218
00:14:40,958 --> 00:14:44,208
Er was een zwangere vrouw
destijds in de bus,
219
00:14:44,291 --> 00:14:45,416
en ze stierf.
220
00:14:45,958 --> 00:14:51,166
En zwangere vrouwen zijn ten strengste verboden
naar buiten gaan tijdens een zonsverduistering.
221
00:14:51,250 --> 00:14:53,625
Er zal zeker iets ergs gebeuren.
222
00:14:53,708 --> 00:14:55,333
Rechts.
223
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
Wij hebben het.
224
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Het gebeurde vanwege de zonsverduistering.
225
00:15:00,083 --> 00:15:03,208
Scholen moeten gesloten zijn
wanneer er een zonsverduistering is.
226
00:15:03,291 --> 00:15:05,583
De zonsverduistering
is de oorzaak van alle problemen.
227
00:15:08,583 --> 00:15:10,291
Er is hier iets vreemds aan de hand.
228
00:15:14,291 --> 00:15:15,958
Hoe kan het zijn
229
00:15:16,958 --> 00:15:19,708
dat iedereen praat
over de zonsverduistering?
230
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
Ik bedoel, allemaal?
231
00:15:22,458 --> 00:15:23,958
Het is bijgeloof, man.
232
00:15:25,791 --> 00:15:27,583
Niet alleen Visargaon,
233
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
maar het hele land
heeft vandaag zijn geliefde kinderen verloren.
234
00:15:33,041 --> 00:15:35,583
Mijn verdriet is ondoorgrondelijk.
235
00:15:37,958 --> 00:15:41,458
Dit was een natuurramp
dat trof ons.
236
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Maar zoals ze zeggen,
237
00:15:45,500 --> 00:15:48,500
God kan het uitstellen, maar Hij zal je niet verloochenen.
238
00:15:48,583 --> 00:15:52,583
Moge de zielen
van onze kinderen rusten in vrede.
239
00:15:52,666 --> 00:15:55,583
Uw regering staat
met jou in dit uur van verdriet.
240
00:15:55,666 --> 00:15:58,875
En dat geldt ook voor elk gezin dat een kind heeft verloren
241
00:15:58,958 --> 00:16:03,083
zal een schadevergoeding worden gegeven
van elk één lakh roepie.
242
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
Sahib,
243
00:16:08,083 --> 00:16:11,500
Compensatie zal dit probleem niet oplossen.
244
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Er moet een onderzoek worden ingesteld.
245
00:16:15,166 --> 00:16:19,291
Luister, wie kan controleren
de planeten? Rechts?
246
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
Wat zeg je, Kaka?
Ga alsjeblieft zitten.
247
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Zelfs onze Schriften zeggen dat
248
00:16:25,041 --> 00:16:28,375
dat een zonsverduistering een slecht voorteken is.
249
00:16:28,458 --> 00:16:31,458
Als het een slecht voorteken is, hoe leven we dan?
250
00:16:32,083 --> 00:16:33,291
Hij heeft gelijk.
251
00:16:33,375 --> 00:16:36,958
En dit: het auditrapport
van uw regering.
252
00:16:37,041 --> 00:16:40,541
Er staat dat deze brug
was dringend aan reparatie toe.
253
00:16:42,208 --> 00:16:45,583
Kijk, je lijkt je te vergissen.
254
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
Dit is een flagrante leugen.
255
00:16:48,250 --> 00:16:52,916
Er zijn veel van dergelijke bruggen
die in een slechte staat verkeren.
256
00:16:53,458 --> 00:16:55,541
Je probeert alleen maar de mensen af te leiden
257
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
door het vermelden van een schadevergoeding. Dat is het.
258
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
Ja, heeft Kaka gelijk of niet?
259
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Ja!
260
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Dus, wat wil je?
261
00:17:03,916 --> 00:17:06,458
Moeten de families van
worden de onschuldige kinderen niet gecompenseerd?
262
00:17:06,541 --> 00:17:09,416
Heb jij de politiek hier ook bij betrokken?
Schaam je je niet?
263
00:17:09,500 --> 00:17:14,125
- Zoon, we proberen alleen de waarheid te vinden.
- Ja.
264
00:17:14,208 --> 00:17:16,666
Probeer je de waarheid te vinden
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,541
of speel je
met de gevoelens van de dorpelingen?
266
00:17:19,625 --> 00:17:21,208
Het zijn klootzakken! Versla ze!
267
00:17:21,291 --> 00:17:22,541
Versla ze!
268
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
O nee. Nee. Hé! Stop!
269
00:17:29,083 --> 00:17:30,291
Sandhya!
270
00:17:32,708 --> 00:17:34,958
Ga opzij!
271
00:17:35,041 --> 00:17:37,250
Beweeg, beweeg!
272
00:17:37,333 --> 00:17:39,625
- Sandhya!
- Wat ben je aan het doen?
273
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
Nee!
274
00:17:42,125 --> 00:17:44,916
Houd op, bhai! Houd op!
275
00:17:51,375 --> 00:17:52,375
Beweging!
276
00:17:59,750 --> 00:18:00,958
{\an8}Sandya!
277
00:18:01,041 --> 00:18:04,208
{\an8}REGERING VAN MAHARASHTRA
DISTRICTZIEKENHUIS - VISARGAON - SURALGAD
278
00:18:05,083 --> 00:18:08,625
Je stormt gewoon ergens binnen.
Waarom moest je tussenbeide komen?
279
00:18:09,500 --> 00:18:11,625
Weet je, hoe zwaar ik werd geraakt?
280
00:18:11,708 --> 00:18:14,875
Dit waren de enige twee mensen
we hadden elkaar sinds de ochtend ontmoet
281
00:18:14,958 --> 00:18:17,166
wie leek
om iets over de brug te weten.
282
00:18:17,750 --> 00:18:18,875
Daarom, kerel.
283
00:18:21,958 --> 00:18:23,833
- Dit medicijn...
- Hij is hier. Laten we gaan.
284
00:18:29,125 --> 00:18:33,416
Kaka, gaat het met hem?
285
00:18:34,625 --> 00:18:35,666
Het komt wel goed met hem.
286
00:18:36,166 --> 00:18:37,958
Maar hoe heet je?
287
00:18:38,041 --> 00:18:41,333
- Mijn naam is Sandhya en hij is Vinod.
- Vinod.
288
00:18:41,416 --> 00:18:43,416
Wij zijn verslaggevers.
289
00:18:43,500 --> 00:18:47,416
- Namaskar. Bedankt voor de hulp.
- Je had het over de brug...
290
00:18:48,083 --> 00:18:49,333
Je kunt gaan.
291
00:18:50,291 --> 00:18:53,333
Nee, Kaka, je zei iets
over de brug vandaag.
292
00:18:53,416 --> 00:18:55,708
Dat is wat we wilden
om met je over te praten.
293
00:18:56,500 --> 00:19:00,708
Mevrouw, al uw verslaggevers zijn hetzelfde.
294
00:19:00,791 --> 00:19:03,791
Je gebruikt gewoon mensen en verdwijnt dan.
295
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
Eerst krijg je alle details van mij.
296
00:19:08,166 --> 00:19:12,916
En dan geld eisen
voor het uitzenden ervan op uw kanaal.
297
00:19:13,625 --> 00:19:17,458
- We hebben geen geld.
- Nee, nee, Kaka. We zijn niet uit op geld.
298
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
Wij willen geen geld.
299
00:19:20,416 --> 00:19:23,250
Mangesh heeft mij nodig. Ik moet terug.
300
00:19:28,666 --> 00:19:31,583
Degenen die je wilden uitbuiten
zijn al vertrokken, Kaka.
301
00:19:32,291 --> 00:19:33,666
We zijn er nog steeds.
302
00:19:34,500 --> 00:19:35,708
Geef ons een kans.
303
00:19:39,083 --> 00:19:41,125
Wij willen geen geld van je.
304
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
Wat weet jij over zandwinning?
305
00:19:52,291 --> 00:19:57,750
Er vindt illegale zandwinning plaats
in deze wijk volop in beweging.
306
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Illegaal.
307
00:20:00,333 --> 00:20:02,958
Hoe is de mijnbouw verbonden met de brug?
308
00:20:20,333 --> 00:20:21,333
Komen.
309
00:20:26,458 --> 00:20:30,291
Deze brug is pas drie jaar oud,
maar het zal ook niet blijven duren.
310
00:20:33,166 --> 00:20:37,750
Ze zijn zand aan het uitgraven
van vlak onder de fundering.
311
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
Vinod...
312
00:20:40,250 --> 00:20:43,625
Vinod, als de camera wordt gezien,
wij zullen gedood worden.
313
00:20:43,708 --> 00:20:45,375
Gedood?
314
00:20:46,958 --> 00:20:48,000
Voor zand?
315
00:20:50,958 --> 00:20:55,083
Dit is "bruin goud", mevrouw.
Zie het niet als iets gewoons.
316
00:21:13,833 --> 00:21:16,791
Hoe denk je dat steden worden gebouwd?
317
00:21:16,875 --> 00:21:18,666
Van beton, toch?
318
00:21:19,416 --> 00:21:24,375
En wat stoppen ze in beton?
70% is zand.
319
00:21:24,458 --> 00:21:30,375
Jouw brede wegen,
hoge gebouwen, dammen, kanalen,
320
00:21:30,458 --> 00:21:31,791
waar zijn ze van gemaakt?
321
00:21:31,875 --> 00:21:33,166
Het is allemaal zand.
322
00:21:34,125 --> 00:21:36,500
Ja. Honderden dorpen zoals Visargaon
323
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
worden dagelijks verwoest
in naam van de vooruitgang.
324
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
Dus waarom Visargaon?
325
00:21:44,583 --> 00:21:46,791
India heeft zo’n uitgestrekte woestijn.
326
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Dat is het probleem.
327
00:21:48,166 --> 00:21:51,583
Het zand in de woestijn is te glad.
328
00:21:51,666 --> 00:21:53,791
Daarom kan het niet worden gebruikt.
329
00:21:54,416 --> 00:21:59,583
Maar zand uit de zee en de rivieren
bindt gemakkelijk.
330
00:22:00,333 --> 00:22:02,541
En nadat het gemengd is met cement,
331
00:22:02,625 --> 00:22:06,458
het beton dat ontstaat
is erg sterk.
332
00:22:15,375 --> 00:22:18,666
Kom morgen met mij mee om het zelf te zien.
333
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
Oké.
334
00:22:45,041 --> 00:22:46,833
Wat een verhaal hebben we, man.
335
00:22:46,916 --> 00:22:49,625
Een instortende brug en illegale zandwinning.
336
00:22:51,500 --> 00:22:53,625
Godzijdank was Shiva Kaka het daarmee eens.
337
00:22:56,041 --> 00:22:58,250
Nu onze beoordelingen
338
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
zal de hemel raken.
339
00:23:02,458 --> 00:23:03,708
Ga wat slapen.
340
00:23:40,666 --> 00:23:41,500
Pardon!
341
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Hallo!
342
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
Bedankt.
343
00:24:11,875 --> 00:24:14,166
- Wildlife-kanaal?
- Nee, nee.
344
00:24:14,250 --> 00:24:16,958
Ik heb geen kanaal. Het is gewoon mijn hobby.
345
00:24:17,041 --> 00:24:19,625
- Oké.
- Komen. Kom hier. Eén seconde.
346
00:24:20,291 --> 00:24:22,750
Ik zal je iets laten zien.
347
00:24:25,208 --> 00:24:26,541
Kun je dit zien?
348
00:24:26,625 --> 00:24:27,916
Kom, wees comfortabel.
349
00:24:31,375 --> 00:24:34,250
Dit is de strandloper,
een van mijn favorieten.
350
00:24:35,083 --> 00:24:38,583
Ze vliegen hier,
rechtstreeks vanuit Siberië, één keer per jaar.
351
00:24:40,208 --> 00:24:42,750
Zonder falen. Net als ik.
352
00:24:44,791 --> 00:24:49,458
Vroeger gebruikten ze
vijf maal in getal zijn. Maar--
353
00:24:49,541 --> 00:24:51,291
Wat is er zo speciaal aan deze plek?
354
00:24:52,166 --> 00:24:53,875
Er is eigenlijk veel.
355
00:24:54,458 --> 00:24:56,125
Maar de natuur heeft zijn eigen mysteries.
356
00:24:57,416 --> 00:25:00,000
Nou, ik moet gaan. Je geniet van je vogels.
357
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
- Bedankt.
- Hallo?
358
00:25:13,583 --> 00:25:16,666
Kijk, ze doen het allemaal in de open lucht.
359
00:25:16,750 --> 00:25:18,291
Hallo? Waarheen?
360
00:25:18,916 --> 00:25:21,250
Schakel de camera uit. Dit is illegaal.
361
00:25:21,333 --> 00:25:24,000
Wat, Shiva Kaka?
Wat is het nieuwe drama vandaag?
362
00:25:24,083 --> 00:25:26,541
- Hé, ga weg.
- Hallo, meneer. Goedemorgen.
363
00:25:26,625 --> 00:25:31,833
Meneer, we maken er een documentaire over
de hardwerkende arbeiders van ons land.
364
00:25:31,916 --> 00:25:35,666
Wij willen laten zien dat arbeiders zoals jij zijn
365
00:25:35,750 --> 00:25:37,666
zijn de echte ruggengraat
van dit land, meneer.
366
00:25:37,750 --> 00:25:40,166
- Jouw naam?
- Babulal.
367
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
Babulal ji! Goedemorgen.
368
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
Meneer, we willen u alleen interviewen
gedurende twee minuten.
369
00:25:44,666 --> 00:25:46,375
Nee, geen sollicitatiegesprekken. Dit is erg gevaarlijk.
370
00:25:46,458 --> 00:25:48,791
- Kom op, ga aan de slag.
- Meneer.
371
00:25:48,875 --> 00:25:52,708
- Meneer, het zal niet lang duren. Meneer, u...
- Geen schietpartij, geen interview. Ga aan de slag.
372
00:25:52,791 --> 00:25:55,916
Maar luister. Je krijgt ook betaald
voor het sollicitatiegesprek.
373
00:25:56,000 --> 00:25:59,166
Slechts vijf minuten. Geef mij je portemonnee.
374
00:26:01,166 --> 00:26:03,166
Geef me je portemonnee, man.
375
00:26:15,708 --> 00:26:17,000
Slechts vijf minuten, meneer.
376
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
Kom alsjeblieft.
377
00:26:27,791 --> 00:26:29,458
Slechts vijf minuten. Herinneren.
378
00:26:34,541 --> 00:26:35,666
Kijk.
379
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
Ze werken zo hard.
380
00:26:52,541 --> 00:26:55,041
Deze kinderen storten 12 tot 15 meter naar beneden.
381
00:26:55,125 --> 00:26:58,041
Het water is zo troebel
dat de zichtbaarheid nul is.
382
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
Ze houden hun adem in voor een paar
van minuten en breng het zand naar boven.
383
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Geef me nog een paar emmers.
384
00:27:11,000 --> 00:27:15,666
Babulal ji, zo lijkt het
zeer zwaar en gevaarlijk werk.
385
00:27:16,291 --> 00:27:19,208
Waar vind je de moed
om dit allemaal te doen?
386
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
Nou ja, het is gevaarlijk.
387
00:27:21,125 --> 00:27:22,750
Soms maken mensen geen back-up.
388
00:27:23,791 --> 00:27:27,333
Het punt is, mevrouw, dat we betaald zijn
200 roepies voor werken op het veld.
389
00:27:27,416 --> 00:27:30,291
Zelfs daar is een einde aan gekomen.
Duiken levert ons 500 roepies op.
390
00:27:31,500 --> 00:27:34,666
En sommige mensen
proberen dit werk zelfs tegen te houden.
391
00:27:35,291 --> 00:27:38,375
Kijk, we beroven niemand
of proberen dingen te stelen.
392
00:27:39,541 --> 00:27:40,625
Dus wat is er mis mee?
393
00:27:41,166 --> 00:27:42,625
Het is ons harde werk.
394
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
We hadden vijf boten. Nu zijn het er 25.
395
00:27:45,375 --> 00:27:47,458
Ze zeggen dat als dit zo doorgaat,
396
00:27:47,541 --> 00:27:52,333
het zand op de rivieroevers zal verdwijnen
over een paar jaar.
397
00:27:53,708 --> 00:27:55,083
Zo werkt het niet, mevrouw.
398
00:27:55,791 --> 00:27:57,916
Ieder jaar brengt de regen nieuw zand met zich mee.
399
00:28:00,916 --> 00:28:01,958
Schiet op.
400
00:28:02,041 --> 00:28:03,166
Oké. Bedankt.
401
00:28:13,291 --> 00:28:14,166
Kijk.
402
00:28:14,958 --> 00:28:19,666
De oorspronkelijke loop van deze rivier
was daar.
403
00:28:20,375 --> 00:28:25,041
Maar deze mensen hebben zoveel zand uitgegraven
dat de rivier van loop veranderde
404
00:28:25,125 --> 00:28:27,958
en al deze velden werden onvruchtbaar.
405
00:28:28,041 --> 00:28:30,416
100-200 vrachtwagenladingen zand
worden dagelijks weggenomen.
406
00:28:31,291 --> 00:28:33,041
Er groeit hier niets meer.
407
00:28:37,625 --> 00:28:41,208
Waarom helpt niemand deze mensen?
408
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Wie zal?
409
00:28:44,208 --> 00:28:46,916
De zandmaffia heeft iedereen opgekocht.
410
00:28:47,000 --> 00:28:48,125
Ik probeerde ze tegen te houden.
411
00:28:49,541 --> 00:28:51,708
Maar ze hebben mijn vader vermoord.
412
00:28:55,333 --> 00:28:58,208
Dit is het getuigenis van alle boeren.
413
00:28:58,875 --> 00:29:00,333
Mohan ook.
414
00:29:03,500 --> 00:29:07,750
Hoeveel getuigenissen staan hier in?
415
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
237 in totaal.
416
00:29:10,833 --> 00:29:12,625
In werkelijkheid zijn er nog veel meer.
417
00:29:12,708 --> 00:29:15,416
Sommigen zijn dood en sommigen zijn vermist.
418
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
En sommigen gingen uiteindelijk zelf mijnen
uit wanhoop.
419
00:29:20,916 --> 00:29:23,000
En dit bestand
420
00:29:23,625 --> 00:29:27,875
heeft informatie over alle illegale
zandwinningslocaties in dit gebied.
421
00:29:28,166 --> 00:29:30,708
Ik bedoel, de vergunning is alleen voor 50 vrachtwagens,
422
00:29:30,791 --> 00:29:33,708
maar ze nemen 300 vrachtwagenladingen zand mee.
423
00:29:33,791 --> 00:29:36,083
Wat is deze plek?
424
00:29:36,916 --> 00:29:37,791
Degene die hier gemarkeerd is.
425
00:29:37,875 --> 00:29:40,416
{\an8}Dit is de grootste illegale mijn
in de wijk.
426
00:29:40,500 --> 00:29:42,541
- Hoe komen we daar?
- Ik breng je.
427
00:29:43,041 --> 00:29:46,791
Maar je kunt die camera niet meenemen.
Dat zou riskant zijn.
428
00:29:46,875 --> 00:29:48,416
Je kunt ons gewoon de route vertellen.
429
00:29:49,041 --> 00:29:51,458
Waarom wil je je leven riskeren, Kaka?
430
00:29:53,666 --> 00:29:56,125
Hoeveel leven heb ik nog, zoon?
431
00:29:59,250 --> 00:30:01,125
Er is nog veel te doen.
432
00:30:12,916 --> 00:30:15,541
Kaka's zoon, Prathamesh,
was de beste zwemmer van het dorp.
433
00:30:16,958 --> 00:30:21,250
Gelokt door een beetje geld,
ook hij raakte in de mijnbouw.
434
00:30:21,333 --> 00:30:25,583
Hij dook altijd in de rivier
200-300 keer per dag en breng zand naar buiten.
435
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
Over...
436
00:30:28,666 --> 00:30:32,333
tien jaar geleden, een lijk
werd gevonden in deze Sumati-rivier.
437
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Het was Kaka'zoon.
438
00:30:45,750 --> 00:30:48,333
Kaka's enige oplossing nu
439
00:30:49,041 --> 00:30:55,333
is om een einde te maken aan deze illegale mijnbouw
voor altijd in Visargaon.
440
00:31:10,250 --> 00:31:11,208
Kijk.
441
00:31:12,208 --> 00:31:15,500
Ze doen het openlijk achter deze muur.
442
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
- Laten we nog een stukje verder gaan.
- Nee, dat zou waanzin zijn.
443
00:31:18,458 --> 00:31:21,000
Ze zullen ons levend begraven als we gepakt worden.
444
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
Maar...
445
00:31:24,416 --> 00:31:27,458
Kaka, blijf hier. We komen terug, oké?
446
00:31:27,541 --> 00:31:29,041
- Beste, doe niet...
- Sandhya, luister.
447
00:31:29,125 --> 00:31:30,541
Kom op. Laten we gaan, Vinod!
448
00:32:00,833 --> 00:32:02,041
Voorzichtig.
449
00:32:03,875 --> 00:32:07,291
Dit is de grootste illegale mijn
in deze staat.
450
00:32:08,125 --> 00:32:12,875
Duizenden vrachtwagenladingen zand
reis elke nacht naar andere steden.
451
00:32:13,958 --> 00:32:17,375
Deze hele wijk is uitgehold
door opgravingen.
452
00:32:18,083 --> 00:32:22,416
En de politie doet niets,
ondanks dat je alles weet.
453
00:32:26,333 --> 00:32:29,958
De zandmaffia
is hier de grootste terreur.
454
00:32:31,666 --> 00:32:35,166
Ze zeggen dat deze boeven zijn
455
00:32:35,250 --> 00:32:37,375
laat een hoge piet hen beschermen.
456
00:32:38,125 --> 00:32:41,875
En wie hem ook probeert te vinden,
457
00:32:41,958 --> 00:32:46,250
wordt gedood of verdwijnt voor altijd.
458
00:34:14,750 --> 00:34:17,750
- Wie is daar? Pak ze!
- Laten we gaan! Pak ze!
459
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
Pak ze!
460
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
- Pak ze!
- Kom op!
461
00:34:23,208 --> 00:34:24,625
Start de auto!
462
00:34:25,958 --> 00:34:27,000
Kom op!
463
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
- Ga, ga!
- Laten we gaan!
464
00:34:43,333 --> 00:34:48,541
De manier waarop je gisteravond je leven riskeerde,
465
00:34:49,750 --> 00:34:52,833
- Ik voelde dat...
- O nee. Er gebeurde niets. Het gaat goed met ons.
466
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Denk je dat
Zal de Collector ons iets vertellen?
467
00:34:55,916 --> 00:34:57,833
Hij zal niets zeggen.
468
00:34:57,916 --> 00:34:59,666
Hij is een schurk.
469
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Ja, en dat is wat wij willen laten zien.
470
00:35:03,083 --> 00:35:04,375
Shiva Kaka, dank je.
471
00:35:04,916 --> 00:35:08,125
We hadden veel geluk dat we je ontmoetten.
472
00:35:09,458 --> 00:35:13,041
En nu ligt ons lot in jouw handen.
473
00:35:15,416 --> 00:35:17,416
Wie heb je allemaal in je familie?
474
00:35:18,291 --> 00:35:22,166
Alleen mijn nani en mijn hond, Zoey.
475
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
Zoë!
476
00:35:24,666 --> 00:35:27,625
Jij ook?
477
00:35:27,708 --> 00:35:32,291
Mijn vrouw, Pooja, en mijn kleine meisje.
Ze zit in de vierde klas. Ira.
478
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
- Hier.
- Zullen we?
479
00:35:35,083 --> 00:35:37,416
O nee. Nee, Kaka. Nee. Vinod, vertel het hem.
480
00:35:37,500 --> 00:35:39,541
- Nee, Kaka. Alsjeblieft.
- Kom hier.
481
00:35:41,166 --> 00:35:42,750
Dit is mijn liefde voor Zoey.
482
00:35:43,500 --> 00:35:46,291
- Neem het. Het is voor Zoë. Neem het.
- Bedankt.
483
00:35:46,375 --> 00:35:49,000
- Jij ook. Jij, hé. Kom hier.
- Kom op, laten we gaan.
484
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
Dit is voor Ira schatje.
485
00:35:54,083 --> 00:35:56,291
- Vertel haar...
- Nee, Kaka.
486
00:35:56,375 --> 00:35:58,916
...het is de liefde van nana.
487
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
Bedankt. Bedankt, Kaka.
488
00:36:05,166 --> 00:36:07,416
Oké, laten we gaan. Bedankt, Kaka.
489
00:36:22,375 --> 00:36:25,875
Waarom journalisten?
steeds op hetzelfde hameren?
490
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
Het was een oude brug
en er gebeurde een ongeluk.
491
00:36:29,041 --> 00:36:33,250
Wat is de status van illegale zandwinning
momenteel in uw wijk?
492
00:36:33,333 --> 00:36:37,791
Volgens sommige mensen de brug
ingestort als gevolg van illegale zandwinning.
493
00:36:37,875 --> 00:36:41,666
Illegale zandwinning? Weet je dat niet
Is er een wet aangenomen door de overheid?
494
00:36:41,750 --> 00:36:45,708
De regering heeft een wet aangenomen
om de illegale zandwinning te stoppen.
495
00:36:45,791 --> 00:36:49,083
- Ja, meneer. De wet is er--
- Er is dus geen sprake
496
00:36:49,166 --> 00:36:51,000
van illegale zandwinning.
497
00:36:51,083 --> 00:36:55,625
Meneer, de Sumati-rivier is veranderd
zijn loop als gevolg van illegale zandwinning.
498
00:36:55,708 --> 00:36:59,500
Duizenden boeren
zijn hun velden kwijtgeraakt. Hoe zit het met hen?
499
00:37:01,250 --> 00:37:04,416
Dit is allemaal het lot.
Wat kan de overheid doen? Zeg eens.
500
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
En de zandmaffia?
501
00:37:06,916 --> 00:37:08,500
Welke maffia? Welke zandmaffia?
502
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Jullie verslaggevers moeten stoppen
het creëren van nepnieuws.
503
00:37:11,625 --> 00:37:12,666
Geen zandmaffia?
504
00:37:12,750 --> 00:37:14,625
Nee, nee.
Er is geen zandmaffia in mijn district.
505
00:37:14,708 --> 00:37:17,250
- Geen illegale zandwinning?
- Geen zandmaffia. Niets.
506
00:37:17,333 --> 00:37:18,916
En luister, zet deze camera uit.
507
00:37:19,000 --> 00:37:19,875
- Meneer.
- Camera uit.
508
00:37:19,958 --> 00:37:21,083
Uit, alsjeblieft.
509
00:37:21,166 --> 00:37:23,500
- Meneer, zandmaffia...
- Vertrek. Ga alsjeblieft weg.
510
00:37:23,583 --> 00:37:26,291
Haal ze weg. Kom op.
Ga weg van hier.
511
00:37:26,375 --> 00:37:28,541
- Ze verzinnen gewoon dingen.
- Kom op. Kom naar buiten, alsjeblieft.
512
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
De bus komt over een half uur aan.
513
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Dat zouden wij ook moeten doen
stap in de zandmijnbouw.
514
00:37:50,958 --> 00:37:53,625
Niemand gaat ons tegenhouden.
We zullen geld slaan.
515
00:37:53,708 --> 00:37:55,750
Waarom zijn we vastgelopen
in dit verslaggevingsbedrijf?
516
00:37:57,625 --> 00:37:59,250
Tante, een kopje thee.
517
00:38:04,625 --> 00:38:06,083
Schenk geen aandacht.
518
00:38:09,500 --> 00:38:10,708
Kijk niet eens naar ze.
519
00:38:21,291 --> 00:38:22,541
Hallo, mevrouw.
520
00:38:24,250 --> 00:38:25,375
Hallo.
521
00:38:26,333 --> 00:38:27,916
Jullie zijn verslaggevers, toch?
522
00:38:28,958 --> 00:38:31,625
- Ja.
- Maak dus een foto van ons.
523
00:38:32,875 --> 00:38:34,958
Wij komen ook op televisie.
524
00:38:35,041 --> 00:38:36,583
Visargaon zal enige bekendheid krijgen, toch?
525
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
Een andere keer. Sandhya, laten we gaan.
526
00:38:38,708 --> 00:38:39,541
- Kom op.
- Hoi!
527
00:38:41,166 --> 00:38:42,458
Maak een foto, meneer.
528
00:38:42,541 --> 00:38:44,500
Als ik daar kom, zullen er problemen zijn.
529
00:38:46,208 --> 00:38:47,416
Hé, zet de radio neer.
530
00:38:49,541 --> 00:38:50,875
Kom op. Een ogenblikje.
531
00:38:55,583 --> 00:38:56,958
Hé, jij komt ook hier.
532
00:39:40,333 --> 00:39:41,791
- Alsjeblieft...
- Vinod...
533
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
- Wacht.
- Meneer, alstublieft.
534
00:39:47,916 --> 00:39:49,333
- Wat heb je gedaan?
- Vinod.
535
00:39:49,416 --> 00:39:51,250
Het gleed gewoon uit.
536
00:39:52,458 --> 00:39:54,708
- Meneer, wat is dit voor een grap?
- Wat?
537
00:39:56,416 --> 00:39:57,666
Een grap?
538
00:39:57,750 --> 00:39:59,833
Bablu, zet de radio uit!
539
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
Denk je dat dit een grap is?
540
00:40:10,416 --> 00:40:12,458
Denk je dat ik een grappenmaker ben?
541
00:40:15,541 --> 00:40:16,541
Hé, Bablu.
542
00:40:18,708 --> 00:40:20,041
Zeg mevrouw...
543
00:40:22,208 --> 00:40:24,041
als iemand je huis binnenkomt...
544
00:40:24,125 --> 00:40:24,958
Hé!
545
00:40:26,333 --> 00:40:27,916
en met jou rotzooit...
546
00:40:30,000 --> 00:40:31,625
zul je je geduld verliezen?
547
00:40:32,375 --> 00:40:33,333
Ja.
548
00:40:33,916 --> 00:40:35,291
Zien?
549
00:40:35,375 --> 00:40:38,583
- Dat zal wel! Je zult je geduld verliezen.
- Meneer, alstublieft!
550
00:40:38,666 --> 00:40:40,875
- Wil je het laatste nieuws?
- Vinod!
551
00:40:41,791 --> 00:40:43,291
- Meneer, alstublieft.
- Wil je het laatste nieuws?
552
00:40:43,958 --> 00:40:45,375
Ik zal je het laatste nieuws geven.
553
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
Ja, dit zal werken.
554
00:40:50,916 --> 00:40:53,333
- Meneer, alstublieft!
- Welke vinger gebruik je om op te nemen?
555
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
Meneer, alstublieft!
556
00:40:55,625 --> 00:40:57,625
- Je neemt op met deze vinger, toch?
- Nee...
557
00:40:57,708 --> 00:41:01,250
- Toch?
- Nee, nee. Nee.
558
00:41:02,625 --> 00:41:03,666
Meneer, alstublieft!
559
00:41:05,083 --> 00:41:06,250
Vinod!
560
00:41:08,708 --> 00:41:09,750
Ziet u, mevrouw?
561
00:41:12,083 --> 00:41:13,708
Dit was maar een aanhangwagen.
562
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
Wij zullen het je laten zien
Volgende keer de hele film.
563
00:41:18,583 --> 00:41:21,500
En dat ook horror.
564
00:41:27,000 --> 00:41:28,625
Welke maffia? Welke zandmaffia?
565
00:41:29,458 --> 00:41:31,833
Jullie verslaggevers moeten stoppen
het creëren van nepnieuws.
566
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Geen zandmaffia?
567
00:41:32,833 --> 00:41:34,666
Nee, nee.
Er is geen zandmaffia in mijn district.
568
00:41:34,750 --> 00:41:36,333
Geen illegale zandwinning?
569
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
Geen zandmaffia. Niets. Geen maffia.
570
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
- Oké.
- Ja.
571
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Zeldzaam beeldmateriaal. Erg goed.
572
00:41:45,083 --> 00:41:46,916
Maar wat een gozer, man.
573
00:41:47,000 --> 00:41:49,583
Hij heeft de camera kapot gemaakt
in plaats van de live uplinkbox.
574
00:41:49,666 --> 00:41:50,708
Onwetende dwaas.
575
00:41:52,458 --> 00:41:54,416
We zorgen ervoor dat die klootzakken in de gevangenis worden gegooid.
576
00:41:54,500 --> 00:41:57,125
Als deze informatie solide, authentiek,
577
00:41:57,208 --> 00:42:00,208
- laten we het op zijn vroegst in de ether zetten.
- Ja.
578
00:42:01,666 --> 00:42:05,083
Ik dacht dat het op prime time zou moeten gaan.
579
00:42:05,833 --> 00:42:07,166
Dat spreekt voor zich.
580
00:42:07,791 --> 00:42:09,916
Oké. Prime-time.
581
00:42:10,625 --> 00:42:13,041
- Bedankt.
- Ik ga Karthik nu inlichten.
582
00:42:13,125 --> 00:42:18,291
- Oké. Goed.
- Ik denk dat ze wat rust nodig hebben.
583
00:42:18,375 --> 00:42:21,166
Neem een paar dagen herstelverlof.
Wij zorgen voor de rest.
584
00:42:21,250 --> 00:42:22,083
Oké.
585
00:42:22,166 --> 00:42:23,833
- Oké.
- Dank u, meneer.
586
00:42:23,916 --> 00:42:26,500
- Dank u, meneer. Ontzettend bedankt.
- Nee, helemaal niet.
587
00:42:28,416 --> 00:42:29,666
Kom op, ga zitten.
588
00:42:32,458 --> 00:42:34,791
Dit is goud.
589
00:42:37,208 --> 00:42:40,250
Vinod, wij zijn het beste team.
590
00:42:41,458 --> 00:42:42,500
Opnieuw een dramakoningin?
591
00:42:45,083 --> 00:42:47,500
Kom op. Ik zal je het nieuwe speelgoed laten zien.
592
00:42:47,583 --> 00:42:48,791
Kom op.
593
00:42:48,875 --> 00:42:50,166
Komen.
594
00:42:50,250 --> 00:42:52,666
Godzijdank had je de beelden geüpload.
595
00:42:52,750 --> 00:42:54,791
Ja, daarom was ik niet boos.
596
00:42:54,875 --> 00:42:57,666
Anders had ik ze geslagen.
597
00:43:02,083 --> 00:43:03,875
Dit is niets om over te lachen.
598
00:43:03,958 --> 00:43:06,291
Wat als er iets was gebeurd
voor jullie?
599
00:43:06,375 --> 00:43:07,250
Kom op.
600
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
Meneer, meneer! Vidur meneer,
het exemplaar waar u om vroeg.
601
00:43:13,625 --> 00:43:16,541
- Ik wil het rapport over 45 minuten.
- Zeker, meneer. Ik zal het voor je klaar hebben.
602
00:43:20,458 --> 00:43:22,041
Karthik, doe rustig aan.
603
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
Neem de tijd.
604
00:43:25,958 --> 00:43:27,333
Het zou hier moeten raken.
605
00:43:28,875 --> 00:43:30,541
- Oké?
- Rol gewoon met de camera, meneer.
606
00:43:31,166 --> 00:43:32,083
Succes.
607
00:43:34,458 --> 00:43:37,166
Team klaar? Tijd om te gaan leven.
608
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
{\an8}Zeven, zes, vijf...
609
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
{\an8}Rolafbeeldingen.
610
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
{\an8}Ze zeggen: zoek en jij kunt God vinden.
611
00:44:02,500 --> 00:44:04,125
{\an8}ECHTE OORZAAK VAN HET ONGEVAL OP DE VISARGAONBRUG
612
00:44:04,208 --> 00:44:05,625
{\an8}Dus wat is de waarheid in vergelijking?
613
00:44:05,708 --> 00:44:10,500
De echte reden achter de Visargaon
het instorten van de brug is illegale zandwinning.
614
00:44:10,583 --> 00:44:14,416
De Visargaon-zandmaffia
heeft illegaal zand afgegraven
615
00:44:14,500 --> 00:44:16,708
van onder de bruggen
gebouwd over de Sumati.
616
00:44:16,791 --> 00:44:20,125
Dit verzwakte de basis
van de Visargaon-brug
617
00:44:20,208 --> 00:44:21,791
en de brug stortte in...
618
00:44:25,833 --> 00:44:27,583
{\an8}Dit is geen toeval.
619
00:44:27,666 --> 00:44:29,125
{\an8}Dit is een gruwelijke misdaad.
620
00:44:34,708 --> 00:44:37,333
- Hallo.
- Hallo, Shiva Kaka.
621
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Kijk je mee of niet?
622
00:44:40,500 --> 00:44:41,958
Ik kijk.
623
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
Ik zal het doorgeven aan Mangesh.
624
00:45:00,333 --> 00:45:03,750
De Visargaon-brug stort in
moet opnieuw worden onderzocht
625
00:45:04,750 --> 00:45:08,250
en illegale mijnbouw voor altijd verboden.
626
00:45:08,833 --> 00:45:13,208
Wij eisen actie tegen de zandmaffia
en wij eisen gerechtigheid.
627
00:45:45,791 --> 00:45:48,333
Gefeliciteerd.
628
00:45:49,416 --> 00:45:51,083
Een nieuwe fiets, papa?
629
00:45:53,083 --> 00:45:54,250
Ira!
630
00:46:04,291 --> 00:46:05,291
Bedankt.
631
00:46:10,041 --> 00:46:12,041
Wil jij ook een ritje maken?
632
00:46:12,916 --> 00:46:15,916
De kijkcijfers van deze week zijn bekend.
633
00:46:16,000 --> 00:46:22,250
En Azaad was de nummer één die werd bekeken
nieuwszender deze hele week.
634
00:46:26,375 --> 00:46:28,958
Onze kijkcijfers schieten omhoog.
635
00:46:35,458 --> 00:46:37,083
Meneer!
636
00:46:40,750 --> 00:46:42,708
Vinod, kom op. Kom op!
637
00:46:42,791 --> 00:46:44,958
- Meneer, neem haar.
- Kom op!
638
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Waarom kom je niet?
Waarom kom je niet, hè?
639
00:46:47,625 --> 00:46:49,500
- Kom op, kom. Sandhya.
- Vinod, dans alsjeblieft.
640
00:46:49,583 --> 00:46:52,416
- Ik kom over vijf minuten.
- Vijf minuten, anders kom ik terug.
641
00:46:57,000 --> 00:46:59,250
Hé, bhai,, wat is er?
642
00:46:59,333 --> 00:47:01,916
- Hallo, Rakesh. Hoe is het met je?
- Alles goed.
643
00:47:03,291 --> 00:47:04,250
Jullie zijn op dreef.
644
00:47:04,333 --> 00:47:06,500
Zoals ze zeggen, elke hond heeft zijn dag.
645
00:47:06,583 --> 00:47:08,916
Maak voor één keer ook deze hondendag.
646
00:47:09,541 --> 00:47:13,125
Je hebt het naar je zin met je
volgers groeien in de digitale wereld.
647
00:47:13,208 --> 00:47:16,250
- Daar weet ik niets van.
- Ik zeg dat jij ook moet overstappen.
648
00:47:16,333 --> 00:47:18,375
Nee, nee. Ik ben blij.
649
00:47:18,458 --> 00:47:20,541
Nee, laat me je vertellen,
uw rapport ging viraal.
650
00:47:20,625 --> 00:47:21,750
- Je hebt het geweldig gedaan.
- Kom op.
651
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
- Kom op, iedereen danst.
- Laten we gaan.
652
00:47:25,083 --> 00:47:27,916
Ja. Nee, nee, ik begrijp het wel.
653
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
Oké.
654
00:47:35,041 --> 00:47:36,041
Ja.
655
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Vinod, kom op!
656
00:48:04,041 --> 00:48:05,208
Hallo, Kaka.
657
00:48:07,791 --> 00:48:09,583
- Ken je mij nog?
- Jij--
658
00:48:21,041 --> 00:48:22,000
Wat, Kaka?
659
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
Waarom heb je het gemeld? Waarom?
660
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
Sandhya.
661
00:49:53,250 --> 00:49:54,541
- Mangesh.
- Mangesh.
662
00:49:56,291 --> 00:49:58,041
Mevrouw...
663
00:50:01,291 --> 00:50:02,291
Kaka.
664
00:50:33,000 --> 00:50:34,208
Oh god!
665
00:50:36,250 --> 00:50:39,083
Oh god!
666
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
Hij is er niet.
667
00:52:12,583 --> 00:52:13,541
Waar is Vidur, meneer?
668
00:52:14,208 --> 00:52:16,250
Hij heeft een ontmoeting met Shyam, meneer.
669
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
Kom op dan.
670
00:52:19,333 --> 00:52:20,333
Sandhya!
671
00:52:21,166 --> 00:52:23,541
Hé, we kunnen het kantoor van Shyam niet binnengaan.
672
00:52:23,625 --> 00:52:25,541
- Er kan een afspraak worden gemaakt...
- Pardon, mevrouw.
673
00:52:25,625 --> 00:52:28,125
- Sandhya.
- Meneer.
674
00:52:28,208 --> 00:52:29,708
- Sorry, meneer.
- Wat doe jij hier?
675
00:52:29,791 --> 00:52:33,583
Meneer, we komen uit Visargaon.
De mijnbouw is weer begonnen.
676
00:52:34,791 --> 00:52:37,541
Ze hebben onze bron vermoord, meneer.
Hij werd verbrand.
677
00:52:37,625 --> 00:52:39,375
Sandhya.
678
00:52:40,583 --> 00:52:43,583
We moeten dit verhaal laten vallen.
Het bestuur heeft besloten.
679
00:52:45,000 --> 00:52:46,875
Meneer... Waarom, meneer?
680
00:52:46,958 --> 00:52:50,625
Meneer, Shiva Kaka werd levend verbrand
vanwege ons verhaal.
681
00:52:50,708 --> 00:52:53,208
Meneer, het is onze plicht. Alsjeblieft, meneer.
682
00:52:53,291 --> 00:52:55,958
Wij hebben de middelen niet.
683
00:52:56,041 --> 00:52:59,458
Wij hebben de mankracht niet
om dit verhaal te volgen.
684
00:52:59,541 --> 00:53:02,291
Bovendien is het een veiligheidsprobleem, jongens.
Wij kunnen het risico niet nemen.
685
00:53:02,916 --> 00:53:05,625
- Een veiligheidsprobleem?
- Nee, nee, we zullen het uitzenden.
686
00:53:05,708 --> 00:53:09,500
Maar zet het voorlopig op een laag pitje.
We volgen het later op.
687
00:53:10,041 --> 00:53:12,125
- Werk voorlopig aan andere verhalen.
- Waarom, meneer?
688
00:53:13,458 --> 00:53:15,333
De beoordelingen doen er niet meer toe?
689
00:53:15,416 --> 00:53:16,500
- Wees stil.
- Pardon?
690
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
Sandhya,
691
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Ga in mijn kantoor wachten.
692
00:53:21,458 --> 00:53:24,083
- Vinod.
- Meneer, dit is verkeerd.
693
00:53:24,958 --> 00:53:27,250
- Gaan. Ga gewoon.
- Kom op.
694
00:53:27,333 --> 00:53:29,208
- Gaan.
- Sandhya. Laten we gaan.
695
00:53:29,291 --> 00:53:30,416
Het spijt me, meneer.
696
00:53:33,458 --> 00:53:36,208
Ze doet me denken aan mijn jongere dagen.
697
00:53:36,791 --> 00:53:37,791
Ik zal gewoon...
698
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
- Zullen we het over een half uur bespreken?
- Oké, meneer.
699
00:53:44,916 --> 00:53:47,041
Oké. Kom naar kantoor.
Hallo, goedenavond.
700
00:53:47,958 --> 00:53:51,083
Meneer, dit is verkeerd.
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren. Alsjeblieft.
701
00:53:51,166 --> 00:53:52,250
Mag ik binnenkomen?
702
00:53:53,666 --> 00:53:55,083
- Ga zitten.
- Meneer, het is echt verkeerd.
703
00:53:55,166 --> 00:53:58,625
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren.
U kunt dit verhaal niet laten vallen, meneer.
704
00:54:00,041 --> 00:54:02,666
- Ga zitten, Sandhya.
- Nee, meneer.
705
00:54:04,416 --> 00:54:05,875
Blijf kalm, Sandhya.
706
00:54:05,958 --> 00:54:08,041
Meneer, ze hebben onze bron vermoord.
707
00:54:08,708 --> 00:54:12,958
Meneer, zelfs nadat u dit allemaal wist,
zullen we gewoon niets doen?
708
00:54:13,041 --> 00:54:15,250
Wat levert het je op als je met Shyam in discussie gaat?
709
00:54:16,333 --> 00:54:17,333
Meneer...
710
00:54:17,833 --> 00:54:19,791
Azaad gaat dit verhaal laten vallen.
711
00:54:19,875 --> 00:54:20,708
Dat doe je niet.
712
00:54:26,541 --> 00:54:30,208
Kantoorwerkzaamheden tijdens kantooruren
en daarna...
713
00:54:31,583 --> 00:54:32,583
doe wat je wilt.
714
00:54:36,208 --> 00:54:39,750
Maar rustig. Oké?
715
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
En onthoud,
716
00:54:43,375 --> 00:54:45,458
als het verhaal echt steek houdt,
717
00:54:45,541 --> 00:54:48,208
niemand kan het tegenhouden
niet naar buiten komen.
718
00:54:49,208 --> 00:54:50,083
Zelfs ik niet.
719
00:54:54,458 --> 00:54:56,916
Wat is de status
van het Oceanside Mall-verhaal?
720
00:54:57,666 --> 00:55:00,250
Meneer, dat...
Ik ga het even nakijken en kom er op terug, meneer.
721
00:55:00,333 --> 00:55:03,541
Er is een hoorzitting
morgen in de zittingsrechtbank. Bedek het.
722
00:55:04,125 --> 00:55:06,250
Ga, ga. Beweging.
723
00:55:12,750 --> 00:55:14,541
- Gaan.
- Dank u, meneer.
724
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
Gaan.
725
00:55:26,375 --> 00:55:31,250
Hij verzocht om stopzetting van de sloop
totdat zijn bezwaren waren opgelost...
726
00:55:31,333 --> 00:55:33,750
We hebben ons interview die dag niet afgerond.
727
00:55:36,416 --> 00:55:40,083
Onthoud dat je vroeg:
'Waarom spant u geen rechtszaak aan?'
728
00:55:41,458 --> 00:55:42,750
Ontdek het vandaag nog zelf.
729
00:55:44,166 --> 00:55:48,041
Edelachtbare,
Het betoog van de aanklager is dit...
730
00:55:48,125 --> 00:55:50,375
Ik heb deze dame ergens gezien.
731
00:55:50,458 --> 00:55:51,875
Ik kan het me niet herinneren.
732
00:55:54,125 --> 00:55:57,625
Wie is de dame in de beklaagdenbank?
733
00:55:59,541 --> 00:56:02,375
Gemeenteambtenaar, Shobha Deshmukh.
734
00:56:03,416 --> 00:56:05,541
Degene die handelt
het Grand Highway-project.
735
00:56:07,000 --> 00:56:08,458
Ze heeft veel macht.
736
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
Dus mevrouw Shobha Deshmukh,
737
00:56:11,750 --> 00:56:14,750
op welke basis heb je dat gedaan
de sloopbevelen doorgeven?
738
00:56:14,833 --> 00:56:16,708
We hadden informatie.
739
00:56:17,333 --> 00:56:20,166
Illegale constructie
was in opkomst in Koliwada.
740
00:56:20,250 --> 00:56:23,333
De grond is eigendom van de overheid.
Het is eigendom van de overheid.
741
00:56:23,416 --> 00:56:25,000
Dus je hebt hun huizen gesloopt
742
00:56:25,083 --> 00:56:28,916
en gaven hun land
aan de particuliere bouwer Golden Sky.
743
00:56:29,000 --> 00:56:30,208
Dus wat is daar mis mee?
744
00:56:30,291 --> 00:56:32,458
Het land is van de overheid,
niet die van de vissers.
745
00:56:32,541 --> 00:56:34,375
Hoe kun je dat zeggen?
746
00:56:39,291 --> 00:56:40,791
Bestel, bestel!
747
00:56:40,875 --> 00:56:43,000
Kalmeren! Ga zitten!
748
00:56:43,083 --> 00:56:44,250
Bestel, bestel!
749
00:56:44,333 --> 00:56:47,583
Vinod, haal je camera tevoorschijn.
Kom op, kom op.
750
00:56:48,958 --> 00:56:51,250
Kalmeren! Ga zitten!
751
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
Mevrouw, één vraag? Alsjeblieft, mevrouw.
752
00:56:53,833 --> 00:56:56,500
Welke stappen
neemt de gemeentelijke corporatie
753
00:56:56,583 --> 00:56:58,708
illegale zandwinning stoppen?
754
00:56:58,791 --> 00:56:59,833
Ga opzij.
755
00:56:59,916 --> 00:57:01,416
Mevrouw, de overheid gebruikt
756
00:57:01,500 --> 00:57:04,041
illegaal gewonnen zand
in zijn bouwprojecten--
757
00:57:04,125 --> 00:57:08,625
- Kom op. Stap terug.
- Mevrouw, één hap!
758
00:57:30,000 --> 00:57:34,416
Deze zwarte markt
alleen al in India miljarden waard.
759
00:57:36,625 --> 00:57:39,208
Er zijn honderden
van bouwbedrijven in de stad.
760
00:57:39,708 --> 00:57:42,458
Hoe zullen we erachter komen
welke is betrokken bij Visargaon?
761
00:57:44,791 --> 00:57:46,833
De vrachtwagens van Visargaon,
762
00:57:47,916 --> 00:57:49,583
Wat als we ze volgen?
763
00:57:49,666 --> 00:57:53,666
Onthoud zei Kaka
dat ze beschermd worden door een of andere hoge piet.
764
00:57:53,750 --> 00:57:57,041
Dit zand kan ons naar die kerel brengen.
765
00:57:59,416 --> 00:58:00,791
De kantoorkelder?
766
00:58:01,625 --> 00:58:03,291
We kunnen het bij mij thuis doen.
767
00:58:04,291 --> 00:58:06,000
Wie zal er tijd verspillen met gaan?
dagelijks bij u thuis?
768
00:58:06,083 --> 00:58:07,458
Dit is goed. Ga gewoon naar beneden. Komen.
769
00:58:07,541 --> 00:58:09,958
- Wat als we gepakt worden?
- Hier komt nooit iemand.
770
00:58:10,041 --> 00:58:13,000
En J.P. en ik hingen hier rond.
Maak je geen zorgen.
771
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
Sandhya ji,
772
00:58:15,875 --> 00:58:18,583
Ik heb de locatie van de mijnen gestuurd
waar je om vroeg.
773
00:58:29,333 --> 00:58:31,541
De controlepunten zijn alleen voor de show.
774
00:58:31,625 --> 00:58:33,500
De zandwagens worden nooit gecontroleerd.
775
00:58:35,916 --> 00:58:36,958
Houd op, houd op!
776
00:58:45,333 --> 00:58:49,500
{\an8}Alle vrachtwagens uit dit district
stop bij een eetcafe langs de snelweg.
777
00:58:49,583 --> 00:58:52,083
{\an8}Ze hebben hier ook een deal. Kijk.
778
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
Bedankt, Kaka.
779
00:59:19,583 --> 00:59:22,583
Ze verzamelen al het zand
gebracht door de vrachtwagens
780
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
op de stortplaatsen buiten de stad.
781
00:59:27,625 --> 00:59:28,958
En vanaf daar,
782
00:59:29,041 --> 00:59:30,500
het zand wordt aangeleverd
783
00:59:30,583 --> 00:59:34,291
naar de bouwplaatsen
in verschillende steden.
784
00:59:42,416 --> 00:59:45,625
{\an8}Deze stortplaatsen zijn geregistreerd
op naam van deze bedrijven.
785
00:59:46,250 --> 00:59:48,333
Maar er is geen andere informatie
786
00:59:48,416 --> 00:59:50,416
behalve de namen van bedrijven.
787
00:59:51,250 --> 00:59:53,125
Ik zal een RTI-aanvraag indienen.
788
00:59:53,875 --> 00:59:57,208
We zullen de namen leren kennen
van eigenaren en hun kantooradressen.
789
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
Ja.
790
00:59:58,583 --> 01:00:00,958
Maar die jongens
krijgt de meldingen ook.
791
01:00:03,375 --> 01:00:05,875
Het RTI-rapport is hier. Laten we gaan.
792
01:00:14,833 --> 01:00:19,041
{\an8}Mangesh, we hebben het gecontroleerd
de door RTI verstrekte adressen.
793
01:00:19,625 --> 01:00:21,083
Het zijn allemaal lege vennootschappen.
794
01:00:21,666 --> 01:00:23,583
En we hebben vandaag de eigenaar opgespoord,
795
01:00:23,666 --> 01:00:26,083
en ontdekte dat hij in een huurkazerne woont.
796
01:00:27,833 --> 01:00:29,708
Zo zijn deze lege vennootschappen.
797
01:00:30,291 --> 01:00:33,375
De geregistreerde eigenaren
zijn slechts enkele werknemers op laag niveau.
798
01:00:33,458 --> 01:00:34,958
Hij is geen werknemer.
799
01:00:35,041 --> 01:00:36,916
Hij is een monteur.
800
01:00:40,583 --> 01:00:41,791
Wat het geval ook is,
801
01:00:41,875 --> 01:00:45,375
deze lege vennootschappen
zijn verbonden met deze man.
802
01:00:45,458 --> 01:00:47,041
We krijgen onze aanwijzing van hem.
803
01:00:48,208 --> 01:00:49,333
Kom op, hij gaat weg.
804
01:01:17,166 --> 01:01:21,583
Deze lege vennootschappen en Golden Sky
hebben hetzelfde juridische team.
805
01:01:22,208 --> 01:01:23,541
- Heb je de e-mail geopend?
- Ja.
806
01:01:23,625 --> 01:01:25,375
Er lopen honderden rechtszaken tegen hen.
807
01:01:25,458 --> 01:01:28,750
Belastingontduiking, grondverwerving,
omkoping, moord.
808
01:01:28,833 --> 01:01:33,250
Maar ondanks dit alles,
nul veroordelingen in de afgelopen tien jaar.
809
01:01:33,333 --> 01:01:37,458
De zaken worden ofwel geseponeerd
of de rechter oordeelt in hun voordeel.
810
01:01:37,541 --> 01:01:40,208
Ik heb de details verzonden
van de bestuursleden van Golden Sky.
811
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Oké.
812
01:01:45,875 --> 01:01:48,125
Ik heb hem ergens ontmoet.
813
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
Dit is de strandloper,
een van mijn favorieten.
814
01:01:51,458 --> 01:01:55,000
Ze vliegen hier,
rechtstreeks vanuit Siberië, één keer per jaar.
815
01:01:56,750 --> 01:01:59,250
Zonder falen. Net als ik.
816
01:01:59,916 --> 01:02:01,083
Hij is het!
817
01:02:01,166 --> 01:02:02,500
"R. Velraj."
818
01:02:02,583 --> 01:02:04,708
Hij is de oprichter van Golden Sky.
819
01:02:06,166 --> 01:02:07,583
Hij is een bouwmagnaat.
820
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
De meeste van zijn bouwprojecten
bevinden zich in de publieke sector.
821
01:02:14,333 --> 01:02:17,333
Het vissersproject, Oceanside Mall.
Gouden hemel.
822
01:02:17,416 --> 01:02:20,125
Het Grand Highway-project.
Dit is ook Gouden Hemel.
823
01:02:21,208 --> 01:02:23,333
Grote snelweg--
Dat betekent Shobha Deshmukh.
824
01:02:26,416 --> 01:02:29,375
Ze is hier, ze is hier, ze is hier.
825
01:02:29,458 --> 01:02:30,750
Mevrouw!
826
01:02:30,833 --> 01:02:33,750
Mevrouw, Golden Sky is erbij betrokken
bij illegale zandwinning.
827
01:02:33,833 --> 01:02:36,333
En je geeft ze nog steeds
het Grand Highway-project?
828
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
Schakel de camera uit.
829
01:02:38,958 --> 01:02:41,791
- Mevrouw, de illegale zandwinning van Golden Sky...
- Schakel de camera uit.
830
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Kom naar mijn kantoor.
831
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
Uit. Laat niemand hier binnen.
832
01:02:59,916 --> 01:03:03,166
Mevrouw, wij zijn verslaggevers
van Azaad Bharati.
833
01:03:03,250 --> 01:03:06,666
We hebben die Gouden Hemel geleerd
is betrokken bij illegale zandwinning.
834
01:03:06,750 --> 01:03:07,833
En je bent nog steeds...
835
01:03:07,916 --> 01:03:09,083
Azaad Bharati.
836
01:03:10,208 --> 01:03:11,583
Ik ken jullie heel goed.
837
01:03:13,000 --> 01:03:14,416
Gewoon bezig met kijkcijfers.
838
01:03:16,333 --> 01:03:18,583
Nogmaals,
Jullie zullen voor opschudding zorgen en weggaan.
839
01:03:19,166 --> 01:03:21,375
En het zal mijn nek zijn
op het hakblok.
840
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Gaan.
841
01:03:22,666 --> 01:03:24,583
Als je me nog eens lastig valt,
842
01:03:25,250 --> 01:03:27,083
Ik zal de bewaker vragen je eruit te gooien.
843
01:03:27,166 --> 01:03:29,000
Salunkhe, schakel ze uit.
844
01:03:30,250 --> 01:03:31,333
- Kom op, meneer.
- Mevrouw.
845
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Koffie.
846
01:03:48,083 --> 01:03:49,333
Kom binnen, Kaka.
847
01:04:25,291 --> 01:04:28,875
Ik zal met Velraj moeten praten. ik denk...
848
01:04:29,458 --> 01:04:30,333
Meneer!
849
01:04:34,458 --> 01:04:35,458
Meneer.
850
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
- Hoe gaat het, Vinod?
- Meneer.
851
01:04:50,083 --> 01:04:50,958
Sandhya.
852
01:04:53,875 --> 01:04:55,083
Wist u hiervan?
853
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
Ja, het was mijn idee.
Ik denk dat ze goud hebben geslagen.
854
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Tijdens kantooruren doen ze dat niet.
855
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
En heb je Golden Sky gevraagd?
ook voor een reactie?
856
01:05:04,791 --> 01:05:06,916
Nee meneer, nog niet. Maar wij...
857
01:05:07,000 --> 01:05:08,458
- Dat gingen we doen.
- Niet nodig.
858
01:05:08,541 --> 01:05:11,916
Wij zijn hier niet om een mediaproces te voeren.
859
01:05:12,000 --> 01:05:14,416
Wat zeg je, Shyam?
Hoe is dit een mediaproces?
860
01:05:14,500 --> 01:05:15,750
Ze hebben bewijs.
861
01:05:15,833 --> 01:05:18,416
En jij zou blij moeten zijn.
Dit is een onderzoeksstuk.
862
01:05:18,500 --> 01:05:20,958
Onderzoeksstuk? Ja, zeker.
863
01:05:21,750 --> 01:05:24,083
Dit is duidelijke smaad, verdomme.
864
01:05:24,166 --> 01:05:25,625
Heb ik jullie niet gezegd dat niet te doen?
865
01:05:25,708 --> 01:05:28,166
Ik heb jullie ten strengste verboden
van het volgen van dit verhaal.
866
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
Maar je tartte mij. Dat deed je nog steeds!
867
01:05:30,250 --> 01:05:34,625
Shyam, mensen moeten de waarheid weten.
We moeten dit verhaal doen.
868
01:05:35,791 --> 01:05:40,250
Vidur, je bent nog steeds onder de indruk
dat jij eigenaar bent van dit kanaal.
869
01:05:40,875 --> 01:05:42,583
Misschien vergeet je het
870
01:05:42,666 --> 01:05:44,833
dat het niet langer aan jou is om te beslissen.
871
01:05:46,541 --> 01:05:48,791
Volg de commandostructuur.
872
01:05:50,875 --> 01:05:52,583
En dat is een bevel!
873
01:05:56,750 --> 01:05:57,916
Genoeg is genoeg.
874
01:06:52,875 --> 01:06:55,250
Laten we het naar een ander kanaal lekken.
875
01:06:55,333 --> 01:06:56,625
Niemand zal het aannemen.
876
01:06:57,500 --> 01:07:00,666
Elk kanaal heeft schoothondjes zoals Shyam.
877
01:07:01,291 --> 01:07:02,500
Wat een verspilling.
878
01:07:16,291 --> 01:07:19,083
Kiddo, zullen we Rakesh proberen?
879
01:07:25,541 --> 01:07:28,916
Hij heeft zijn eigen pagina online
en een groot aantal volgers.
880
01:07:30,625 --> 01:07:32,166
- Laten we het doen.
- Zal hij het doen?
881
01:07:32,250 --> 01:07:34,416
Kom op. Laten we gaan.
882
01:07:38,250 --> 01:07:39,666
Hallo, Rakesh.
883
01:07:39,750 --> 01:07:42,000
- Hé, Vinod bhai! Hoe gaat het?
- Geweldig.
884
01:07:42,083 --> 01:07:43,666
- Hallo! Hoe is het met je?
- Hallo, Sandhya ji.
885
01:07:43,750 --> 01:07:46,708
VISARGAON'S ZANDMAFIA'S VERBINDING
886
01:07:50,375 --> 01:07:55,416
NAAR DE GOUDEN HEMELGROEP
ZANDMAFIA EN SHELLBEDRIJVEN
887
01:07:55,500 --> 01:07:57,541
- Sandhya, Vinod.
- Ja, meneer?
888
01:07:57,625 --> 01:07:59,458
Over de schoolresultaten van het staatsbestuur.
889
01:07:59,541 --> 01:08:01,083
- En Hemant.
- Ja?
890
01:08:01,833 --> 01:08:03,250
- Bedankt.
- Gefeliciteerd!
891
01:08:03,750 --> 01:08:05,916
- Meneer, kijk hier. Meneer, deze kant op.
- Meneer, deze kant op
892
01:08:06,000 --> 01:08:06,833
Meneer, kijk deze kant op.
893
01:08:12,625 --> 01:08:13,625
Deze kant op, meneer.
894
01:08:14,333 --> 01:08:15,166
Hallo?
895
01:09:14,291 --> 01:09:15,833
Ik noem het 'hemel'.
896
01:09:17,375 --> 01:09:22,666
Luxe wonen met parken, een zwembad,
een fitnessruimte en een privébioscoop.
897
01:09:22,750 --> 01:09:23,958
Het is allemaal hier.
898
01:09:24,750 --> 01:09:26,833
Voor het eerst in de geschiedenis is
899
01:09:26,916 --> 01:09:30,375
een vogelreservaat met exotische vogels
van over de hele wereld.
900
01:09:33,583 --> 01:09:35,208
Je dochter zal er dol op zijn.
901
01:09:47,541 --> 01:09:53,125
Meneer Velraj, we weten nu dat u dat bent
betrokken bij illegale zandwinning.
902
01:10:00,333 --> 01:10:01,833
Je vergist je.
903
01:10:01,916 --> 01:10:05,291
Ik heb alle mijnhuurcontracten.
904
01:10:06,208 --> 01:10:10,333
Meneer, we weten ervan
uw stortplaatsen en lege vennootschappen.
905
01:10:10,416 --> 01:10:13,666
Er is alleen een verschil
perspectief tussen waarheid en leugens.
906
01:10:13,750 --> 01:10:17,333
Hoe zit het met de rechtszaken
die tegen u zijn ingediend?
907
01:10:17,416 --> 01:10:18,416
Bewijs?
908
01:10:21,041 --> 01:10:22,458
Er is geen.
909
01:10:22,541 --> 01:10:25,833
Sociale activisten beschouwen zichzelf
helden zijn.
910
01:10:25,916 --> 01:10:28,333
En zoek schurken in de anderen.
911
01:10:29,208 --> 01:10:34,916
Vraag hen: hoe zal het land vooruitgaan?
zonder zand en infrastructuur?
912
01:10:36,375 --> 01:10:40,291
Je weet niet hoeveel scholen
en ziekenhuizen die Golden Sky heeft gebouwd.
913
01:10:40,375 --> 01:10:45,000
Maar meneer Velraj, uw illegale zandwinning
914
01:10:45,083 --> 01:10:48,750
doodt onschuldige kinderen
in plaatsen als Visargaon.
915
01:10:48,833 --> 01:10:50,166
Is dit de manier waarop een land vooruitgaat?
916
01:10:50,250 --> 01:10:53,833
Ik vond het jammer om over die kinderen te horen.
917
01:10:54,708 --> 01:10:56,500
Maar ik heb geen schuld aan hen.
918
01:10:57,333 --> 01:10:59,375
Hoe gemakkelijk het ook is om te protesteren,
919
01:10:59,875 --> 01:11:03,208
het is net zo moeilijk om een oplossing te vinden.
920
01:11:03,291 --> 01:11:05,500
Je hebt geen probleem met mij,
921
01:11:06,583 --> 01:11:08,208
maar met de vooruitgang van het land.
922
01:11:09,041 --> 01:11:10,750
En als het zoveel pijn doet,
923
01:11:10,833 --> 01:11:12,541
waarom ga je niet naar de rechtbank?
924
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Rechtbank?
925
01:11:16,666 --> 01:11:20,541
Dus dat zijn je goons
kan ons ook doden zoals Shiva Kaka?
926
01:11:20,625 --> 01:11:21,750
Shiva Kaka?
927
01:11:23,250 --> 01:11:24,958
Ik ken niemand met die naam.
928
01:11:25,041 --> 01:11:26,583
Doe niet alsof, meneer Velraj.
929
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Wij zullen niet zwijgen.
930
01:11:32,583 --> 01:11:35,166
Toen ik je voor het eerst zag,
Ik dacht dat je een mus was.
931
01:11:36,416 --> 01:11:37,666
Je bent maar een papegaai,
932
01:11:38,833 --> 01:11:40,250
proberen een adelaar te zijn.
933
01:11:46,416 --> 01:11:51,583
Velraj klaagt ons aan wegens smaad
omdat jullie twee werknemers van Azaad zijn!
934
01:11:52,875 --> 01:11:53,916
Nu blij?
935
01:11:56,583 --> 01:12:01,916
Ik bleef maar zeggen dat je het verhaal moest vertellen
op een laag pitje, om het te laten vallen.
936
01:12:02,000 --> 01:12:03,208
Maar nee!
937
01:12:06,000 --> 01:12:08,708
Pardon? Sandhya?
Waar ben je aan het grinniken?
938
01:12:11,125 --> 01:12:13,041
Wat is er zo grappig?
939
01:12:14,458 --> 01:12:15,833
Heb ik een grapje gemaakt?
940
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
Kom op, Shyam.
941
01:12:19,625 --> 01:12:21,125
Ik heb een betere grap.
942
01:12:23,375 --> 01:12:24,666
Je bent ontslagen.
943
01:12:24,750 --> 01:12:27,458
- Shiam!
- Ja, dat ben je. Jullie allebei!
944
01:12:28,375 --> 01:12:30,833
Ga nu verdomme mijn kantoor uit!
945
01:12:30,916 --> 01:12:32,375
Shyam.
946
01:12:33,250 --> 01:12:37,333
Ga weg! En plaats dit verhaal
waar je nu heen wilt!
947
01:12:37,416 --> 01:12:39,500
Je bent vrij om het overal te plaatsen.
948
01:12:39,583 --> 01:12:41,583
Shyam, laten we met een koel hoofd nadenken.
949
01:12:41,666 --> 01:12:46,000
Als je je werk goed had gedaan, deze puinhoop
Zou er niet zijn geweest, verdomme!
950
01:12:46,083 --> 01:12:48,291
- Meneer, we dachten...
- Zwijg en ga weg!
951
01:12:49,166 --> 01:12:50,000
Uit!
952
01:13:11,958 --> 01:13:12,791
Ja, Pooja?
953
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
Dit is Ira. Je kent haar.
Ik haal haar elke dag op.
954
01:13:20,333 --> 01:13:22,458
- Ik ben hier tegelijkertijd.
- Mevrouw, ik heb haar niet gezien.
955
01:13:22,541 --> 01:13:25,416
Wat bedoel je? Ik zal praten
naar de directeur en een klacht indienen.
956
01:13:25,500 --> 01:13:27,625
Luister, misschien heeft ze dat wel gedaan
uitgegaan met een vriend.
957
01:13:27,708 --> 01:13:29,791
Ik heb overal gecontroleerd. Vinod!
958
01:13:29,875 --> 01:13:30,958
- Wat is er gebeurd?
- Vinod, Ira.
959
01:13:31,041 --> 01:13:33,041
Hij zegt dat hij Ira niet eens heeft gezien.
960
01:13:33,125 --> 01:13:35,333
Hoe kan dat?
Ik heb haar overal gezocht.
961
01:13:35,416 --> 01:13:37,125
Nee, maar de exacte... Hoe ben je erachter gekomen?
962
01:13:37,208 --> 01:13:41,291
Ik was hier om vier uur, zoals altijd.
Ze is nergens te vinden, Vinod.
963
01:13:41,375 --> 01:13:43,666
- Was je niet te laat?
- Nee, Vinod. Ze is er niet.
964
01:13:43,750 --> 01:13:45,833
We zullen haar vinden.
Waar is ze? Heb je haar niet gezien?
965
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
Ik heb haar niet gezien. Ik ben hier geweest.
966
01:13:47,833 --> 01:13:50,500
Wat? Je hebt dienst en hebt haar niet gezien?
Wat was je van plan?
967
01:13:50,583 --> 01:13:53,333
- Vinod, luister naar mij!
- Je bent hier om op de kinderen te passen, toch?
968
01:13:53,416 --> 01:13:54,250
Laten we haar zoeken.
969
01:13:54,333 --> 01:13:58,333
- Ira!
- Ira!
970
01:13:59,083 --> 01:14:00,875
- Ira!
- Ira!
971
01:14:02,750 --> 01:14:05,708
- Ira!
- Ira!
972
01:14:05,791 --> 01:14:08,125
Luisteren. Dit meisje...
973
01:14:08,208 --> 01:14:09,333
Bhaiya...
974
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
- Heb je haar gezien?
- Nee, mevrouw. Dat heb ik niet gedaan.
975
01:14:15,541 --> 01:14:16,458
Ira...
976
01:14:20,291 --> 01:14:22,208
- Niet doen. We zullen haar vinden.
- Waar zou ze kunnen zijn?
977
01:14:22,291 --> 01:14:24,000
We zullen haar vinden. Wij zullen.
978
01:14:24,875 --> 01:14:30,041
Ze droeg een uniform. Muskaan, als zij
komt, laat het me weten. Oké? Oké, doei.
979
01:14:31,125 --> 01:14:33,166
- Heb je dit meisje gezien?
- Nee.
980
01:14:33,250 --> 01:14:34,458
Bel alstublieft de politie.
981
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
- Papa! mama!
- Ira?
982
01:14:45,958 --> 01:14:46,958
Ira!
983
01:14:49,041 --> 01:14:50,875
Ira, waar was je?
984
01:14:50,958 --> 01:14:52,875
Ira, waar was je?
985
01:14:52,958 --> 01:14:55,958
Waarom verliet je de school?
Wie heeft je dat verteld? Heeft de leraar het je verteld?
986
01:14:56,041 --> 01:14:57,583
Niet schreeuwen, alsjeblieft.
987
01:14:58,625 --> 01:15:01,541
Het is oké. Ja schatje. Iru.
988
01:15:02,166 --> 01:15:04,166
Het is oké. Er is niets gebeurd, oké?
989
01:15:04,250 --> 01:15:07,500
- Wie heeft je van school gehaald?
- Je vrienden.
990
01:15:07,583 --> 01:15:10,583
- Welke vrienden?
- Mijn vrienden? Welke vrienden?
991
01:15:10,666 --> 01:15:13,041
- En ze hebben dit voor jou gestuurd.
- Wie heeft dat gedaan?
992
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
Wie heeft dit gestuurd?
993
01:15:34,208 --> 01:15:36,583
Zoë?
994
01:15:39,041 --> 01:15:40,041
Zoë?
995
01:15:44,083 --> 01:15:45,083
Zoë?
996
01:15:49,791 --> 01:15:51,708
- Zoë?
- Zoë!
997
01:16:23,291 --> 01:16:24,291
Vinod...
998
01:16:26,125 --> 01:16:27,250
Zoë!
999
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Zoë!
1000
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
Zoë!
1001
01:16:38,833 --> 01:16:39,916
Zoë.
1002
01:16:44,666 --> 01:16:45,666
Zoë.
1003
01:16:53,208 --> 01:16:56,458
"Nieuwsgierigheid heeft de hond gedood."
1004
01:16:56,541 --> 01:16:59,541
Waarom zou zo'n bigshot je hond doden?
1005
01:16:59,625 --> 01:17:01,125
Om ons bang te maken.
1006
01:17:01,625 --> 01:17:04,541
Wij zijn rapporten aan het voorbereiden
tegen hem over de zandwinning.
1007
01:17:05,666 --> 01:17:07,375
Maar we hebben toch wel wat bewijs nodig?
1008
01:17:08,000 --> 01:17:11,250
En hoe weet je dat hij het deed?
- We hebben hem vandaag ontmoet.
1009
01:17:12,625 --> 01:17:13,875
Kijk hier eens naar!
1010
01:17:13,958 --> 01:17:14,833
Vertel het mij, meneer.
1011
01:17:15,916 --> 01:17:20,416
Wij zullen een FIR indienen voor de hond.
Maar is het oké om iemand op deze manier te beschuldigen?
1012
01:17:21,083 --> 01:17:24,750
En je dochter is nu thuis, toch?
Er is dus ook geen ontvoeringszaak.
1013
01:17:24,833 --> 01:17:26,375
Onderinspecteur sahib,
1014
01:17:27,750 --> 01:17:30,291
je hebt absoluut gelijk.
1015
01:17:31,041 --> 01:17:33,791
Maar als we bescherming konden krijgen
voor een paar dagen...
1016
01:17:34,666 --> 01:17:35,666
Niet mogelijk.
1017
01:17:36,458 --> 01:17:38,250
Aan wie zullen we allemaal bescherming bieden?
1018
01:17:38,916 --> 01:17:42,041
Het goedkeuringsproces
duurt twee tot drie maanden.
1019
01:17:43,250 --> 01:17:45,791
En op basis waarvan gaan we een zaak maken?
1020
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Die Velraj loopt vrij rond.
1021
01:17:48,375 --> 01:17:50,291
Als er iets gebeurt, zullen mijn vrouw en kind...
1022
01:17:50,375 --> 01:17:53,041
O, mens. Regels en voorschriften
zijn er met een reden.
1023
01:17:53,125 --> 01:17:54,333
Wij zijn overheidsfunctionarissen.
1024
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
- We moeten de regels volgen.
- Wanneer geef je ons bescherming?
1025
01:17:58,041 --> 01:18:00,583
- Nadat we dood zijn?
- Mevrouw!
1026
01:18:01,250 --> 01:18:02,375
Dit is een politiebureau.
1027
01:18:02,458 --> 01:18:05,375
- Je kunt je beter hier gedragen, oké?
- Waar heb je het over?
1028
01:18:05,458 --> 01:18:06,833
Wanneer zal ons bescherming bieden?
1029
01:18:06,916 --> 01:18:08,166
Wil je bescherming?
1030
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
Blijf dan mama.
1031
01:18:10,166 --> 01:18:11,291
Automatische bescherming.
1032
01:18:16,375 --> 01:18:20,125
Hallo? Rakesh bhai, waar is de video?
1033
01:18:20,208 --> 01:18:22,666
Sandhya ji, Ik sta onder zoveel druk.
Ik moest het verwijderen.
1034
01:18:22,750 --> 01:18:24,000
Wat bedoel je met het verwijderen?
1035
01:18:24,083 --> 01:18:25,458
Ik bedoel, ze kwamen naar mijn huis.
1036
01:18:25,541 --> 01:18:27,708
- Rakesh bhai, ons harde werk?
- Gewoon je harde werk?
1037
01:18:27,791 --> 01:18:29,875
- Moet ik niet aan mezelf denken?
- Hoe kun je verwijderen...
1038
01:18:29,958 --> 01:18:31,333
Hallo? Hel--
1039
01:18:34,250 --> 01:18:35,083
Hier.
1040
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Sandhya, luister.
1041
01:18:39,791 --> 01:18:41,041
Laten we dit verhaal laten vallen.
1042
01:18:46,833 --> 01:18:48,625
Het gaat ons te boven.
1043
01:18:50,208 --> 01:18:51,791
Wij zijn eenvoudige mensen.
1044
01:18:52,708 --> 01:18:54,625
Wij zullen dit allemaal niet aankunnen.
1045
01:19:00,333 --> 01:19:02,125
- Heb jij het ook opgegeven?
- Ja, dat heb ik gedaan.
1046
01:19:03,291 --> 01:19:05,041
Ik hoef niemand iets te bewijzen.
1047
01:19:10,000 --> 01:19:13,250
Vandaag hebben ze Ira ontvoerd.
God weet wat ze hierna gaan doen.
1048
01:19:15,750 --> 01:19:17,208
En Zoë?
1049
01:19:21,458 --> 01:19:25,291
Vinod, we zullen een manier vinden.
1050
01:19:25,375 --> 01:19:27,916
Op welke manier? Dat is onmogelijk, Sandhya.
1051
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
Denk aan Shiva Kaka.
1052
01:19:31,041 --> 01:19:32,416
Hij is dood.
1053
01:19:33,083 --> 01:19:35,541
Sandhya, Shiva Kaka is dood.
1054
01:19:36,208 --> 01:19:40,541
En duizenden zoals hij zullen sterven
en de politie zal niet eens een FIR indienen.
1055
01:19:40,625 --> 01:19:42,291
Het zal voor niemand een verschil maken.
1056
01:19:43,666 --> 01:19:46,125
Het zal voor iemand een verschil maken.
1057
01:19:47,333 --> 01:19:48,791
Ik heb het volste vertrouwen.
1058
01:19:49,708 --> 01:19:52,916
Maar ik kan Ira en Pooja niet plaatsen
in gevaar, Sandhya.
1059
01:19:53,916 --> 01:19:57,000
Vergeef mij. Sorry.
1060
01:20:00,958 --> 01:20:01,958
Je bent een lafaard.
1061
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
Stop met jezelf een journalist te noemen
vanaf vandaag.
1062
01:20:08,125 --> 01:20:09,333
Gaan.
1063
01:20:09,416 --> 01:20:10,916
Ga het tegen Ira zeggen
1064
01:20:12,375 --> 01:20:14,875
dat haar vader slechts een cameraman is.
1065
01:20:16,166 --> 01:20:18,750
En hier.
1066
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
Verberg het nu zelf.
1067
01:21:36,916 --> 01:21:39,125
Dit is heel verkeerd, Sandhya ji.
1068
01:21:41,750 --> 01:21:44,583
We hebben allemaal zo hard aan dit verhaal gewerkt.
1069
01:21:44,666 --> 01:21:47,416
Maak je geen zorgen.
1070
01:21:47,500 --> 01:21:48,833
Maak je geen zorgen?
1071
01:21:50,833 --> 01:21:53,750
Sandhya ji, jij bent ook je baan kwijt.
1072
01:21:54,750 --> 01:21:57,958
Hoe zal dit verhaal ooit uitkomen?
Waar heb je het over?
1073
01:21:58,041 --> 01:22:00,458
Ik probeer het nog steeds.
1074
01:22:00,541 --> 01:22:03,250
Ik moet alleen bewijs verzamelen
tegen Gouden Hemel.
1075
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
Ik zal gaan ontmoeten
iedereen die aangifte heeft gedaan.
1076
01:22:07,791 --> 01:22:13,250
Geef me alsjeblieft wat tijd, Mangesh ji.
1077
01:22:14,208 --> 01:22:15,041
Oké.
1078
01:22:21,291 --> 01:22:22,500
Eerste verdieping, hoekappartement.
1079
01:22:28,875 --> 01:22:32,875
- Ja?
- De zaak waartegen u een klacht indiende
1080
01:22:32,958 --> 01:22:34,875
- Gouden lucht--
- Nee, ik weet niets.
1081
01:22:36,708 --> 01:22:38,333
- Ja?
- Sapna Paranjape?
1082
01:22:38,416 --> 01:22:41,666
Er werd een zaak ingediend
tegen de Golden Sky Group--
1083
01:22:41,750 --> 01:22:43,375
Ik wil het niet weten, mevrouw.
1084
01:22:48,916 --> 01:22:50,375
Ik ben een cameraman.
1085
01:22:50,458 --> 01:22:54,458
Het maakt niet uit waarop er geklikt moet worden.
Ik zal het doen.
1086
01:22:57,791 --> 01:22:58,833
Nee, nee, nee.
1087
01:23:08,875 --> 01:23:11,125
- Wil je met me trouwen?
- Ja!
1088
01:23:14,458 --> 01:23:15,458
Ja, klaar.
1089
01:23:17,083 --> 01:23:20,125
Vinod ji, ga naar beneden
en schiet vanuit een andere hoek. Het zal er goed uitzien.
1090
01:23:32,791 --> 01:23:35,333
- Mevrouw?
- Nee, ik wil het niet horen, mevrouw.
1091
01:23:35,416 --> 01:23:38,083
- De poha is klaar.
- Ik wil geen poha.
1092
01:23:38,166 --> 01:23:42,208
- Het is goed. Neem er een paar.
- Hoe vaak moet ik het eten? Genoeg.
1093
01:23:42,291 --> 01:23:43,250
- "Poha, poha."
- Vinod!
1094
01:23:47,291 --> 01:23:49,166
- De zaak die je hebt ingediend...
- Ik heb het niet ingediend.
1095
01:24:14,125 --> 01:24:16,291
Meneer, luister alstublieft.
1096
01:24:39,916 --> 01:24:41,958
De zaak die je hebt aangespannen tegen Golden Sky...
1097
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
Kom jij uit Golden Sky?
1098
01:24:43,916 --> 01:24:46,458
Je hebt mijn kind vermoord!
1099
01:24:46,541 --> 01:24:49,750
- Tante, ik ben een verslaggever.
- Je hebt mijn kind vermoord!
1100
01:24:52,875 --> 01:24:54,625
Meneer, dat-- Tegen de Gouden Hemel--
1101
01:25:39,916 --> 01:25:42,791
- Sandhya didi!
- Hallo, kampioen!
1102
01:25:47,750 --> 01:25:48,958
Hoe is het met je?
1103
01:25:49,041 --> 01:25:54,250
Goed. Ik ben geselecteerd voor de Jaardag.
Papa zei dat hij mij een cadeau zou geven.
1104
01:25:54,333 --> 01:25:55,833
- Ja?
- Wie is het, Ira?
1105
01:25:55,916 --> 01:25:57,750
- Kom je?
- Sandhya?
1106
01:25:59,750 --> 01:26:02,083
Hoe lang nog
dit verhaal blijven volgen?
1107
01:26:05,166 --> 01:26:06,750
Wie weet, Bhabhi?
1108
01:26:09,541 --> 01:26:11,541
Sandhya, waarom neem je dit risico?
1109
01:26:12,875 --> 01:26:14,625
Je zult andere verhalen vinden.
1110
01:26:14,708 --> 01:26:15,708
Nee, Bhabhi.
1111
01:26:17,833 --> 01:26:19,791
Dat is wat mensen als Velraj willen.
1112
01:26:21,000 --> 01:26:24,291
Dat ze ons bang maken
en we houden mama uit de angst.
1113
01:26:26,125 --> 01:26:27,500
Als ik nu verlies,
1114
01:26:28,875 --> 01:26:30,666
Ik zal voor altijd verloren hebben, Bhabhi.
1115
01:26:33,708 --> 01:26:35,208
De waarheid over Velraj...
1116
01:26:37,791 --> 01:26:39,416
moet de mensen bereiken.
1117
01:26:50,125 --> 01:26:52,750
Ik ben zo terug. Lieve Ira, laten we gaan.
1118
01:27:07,000 --> 01:27:08,083
Wat brengt jou hier?
1119
01:27:10,625 --> 01:27:11,458
Nou...
1120
01:27:14,250 --> 01:27:17,833
Vinod, zei ik
veel vreselijke dingen de laatste keer.
1121
01:27:18,583 --> 01:27:20,250
Dus ik...
1122
01:27:23,000 --> 01:27:27,416
Ik had erover gedacht om hierheen te komen
voor een tijdje, maar...
1123
01:27:30,416 --> 01:27:32,875
Weet je
Hoeveel zorgen Pooja over jou?
1124
01:27:34,083 --> 01:27:35,625
Ze beschouwt je als een jongere zus.
1125
01:27:39,625 --> 01:27:40,583
En Ira.
1126
01:27:41,375 --> 01:27:43,541
"Waar is Sandhya didi? Waar is ze?"
1127
01:27:47,458 --> 01:27:48,791
Ben je ze ook vergeten?
1128
01:27:51,916 --> 01:27:52,958
Nee, mens.
1129
01:27:54,500 --> 01:27:55,958
Ik had gewoon de moed niet.
1130
01:27:59,166 --> 01:28:00,791
Ik ben degene die de schuld heeft.
1131
01:28:00,875 --> 01:28:02,958
Je hebt gelijk vanaf waar je staat.
1132
01:28:05,458 --> 01:28:06,333
Sorry.
1133
01:28:07,875 --> 01:28:10,125
Het is prima. Denk er niet te veel over na.
1134
01:28:11,458 --> 01:28:13,000
Het is een onderdeel van vriendschap.
1135
01:28:14,208 --> 01:28:15,333
Doe het niet nog een keer.
1136
01:28:20,750 --> 01:28:22,458
Ik was zo boos.
1137
01:28:24,291 --> 01:28:25,666
Je hebt mijn fles weggegooid!
1138
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Het was zo duur.
1139
01:28:32,625 --> 01:28:36,666
Dus, vertel het me. Wat is er?
1140
01:28:38,750 --> 01:28:40,000
Heb je de zaak opgelost?
1141
01:28:46,708 --> 01:28:47,583
Het kan worden opgelost.
1142
01:28:49,708 --> 01:28:52,333
Wat? Echt?
1143
01:28:53,250 --> 01:28:55,791
Onthoud wat
zei die gemeenteambtenaar?
1144
01:28:57,083 --> 01:29:00,333
‘Nogmaals, mensen
zal een opschudding veroorzaken en vertrekken."
1145
01:29:01,125 --> 01:29:02,125
"Nog een keer?"
1146
01:29:04,458 --> 01:29:08,291
Dat betekent dat dit is gebeurd
eerder met Azaad.
1147
01:29:10,208 --> 01:29:13,708
J.P. Hij was aan het werk
over het Grand Highway-verhaal.
1148
01:29:15,708 --> 01:29:17,416
Vreemde wereld, kerel.
1149
01:29:18,291 --> 01:29:20,708
Je kunt hier niet eens in vrede met pensioen gaan.
1150
01:29:23,125 --> 01:29:28,208
Na zoveel jaren gewerkt te hebben,
Ik realiseerde me dat er niets gaat veranderen.
1151
01:29:29,625 --> 01:29:31,125
Ik heb het naar mijn zin gehad.
1152
01:29:31,916 --> 01:29:33,041
Het is nu jouw beurt.
1153
01:29:34,583 --> 01:29:36,500
- Water?
- Nee, bedankt.
1154
01:29:53,375 --> 01:29:57,583
Waarom deed het gemeentelijk bedrijf
wijs het Grand Highway-project toe
1155
01:29:57,666 --> 01:29:59,375
naar Gouden Hemel?
1156
01:29:59,458 --> 01:30:02,708
Het projectbudget had dat moeten zijn
minstens 12.000 crore roepies.
1157
01:30:02,791 --> 01:30:04,541
Weet je wat Golden Sky bood?
1158
01:30:05,666 --> 01:30:06,875
9.000 crore.
1159
01:30:06,958 --> 01:30:12,333
Golden Sky krijgt al zijn zand gratis
uit zijn illegale zandmijnen.
1160
01:30:13,458 --> 01:30:15,833
Andere aannemers kunnen simpelweg niet concurreren.
1161
01:30:16,458 --> 01:30:19,583
Dit alles wetende,
waarom doe je er niet iets aan?
1162
01:30:19,666 --> 01:30:20,791
Wij hebben het geprobeerd.
1163
01:30:21,583 --> 01:30:25,166
In de Grand Highway-zaak.
1164
01:30:26,000 --> 01:30:27,250
Ik ben nu met pensioen.
1165
01:30:28,416 --> 01:30:30,541
Ze stond ook onder grote druk.
1166
01:30:32,541 --> 01:30:33,708
Dus wat doen we nu?
1167
01:30:37,291 --> 01:30:38,375
Kijk, Shobha ji,
1168
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
we kunnen het alleen maar proberen.
1169
01:30:41,291 --> 01:30:42,708
Dit is ons enige wapen.
1170
01:30:48,041 --> 01:30:51,791
Elke andere persoon op mijn afdeling
is Velraj's marionet.
1171
01:30:53,291 --> 01:30:58,791
Maar het Nationale Groene Tribunaal handelt
de milieuproblemen van het land.
1172
01:30:59,833 --> 01:31:01,166
Ik heb daar een paar vrienden.
1173
01:31:02,791 --> 01:31:04,958
Als u dat kunt bewijzen in uw rapport
1174
01:31:05,041 --> 01:31:07,958
dat Golden Sky erbij betrokken is
bij illegale zandwinning,
1175
01:31:08,833 --> 01:31:11,041
dan kunnen we hun overheidsopdrachten stopzetten.
1176
01:31:12,291 --> 01:31:14,750
Zeker als er publieke druk is.
1177
01:31:17,000 --> 01:31:18,083
Bedankt, Shobha ji.
1178
01:31:22,291 --> 01:31:27,416
Sandhya ji, Ik heb de Gouden Hemel gelezen
mijnbouwleases die u heeft verzonden.
1179
01:31:27,500 --> 01:31:32,125
Er zijn huurpapieren voor de mijnen,
maar geen enkel prospectierapport.
1180
01:31:32,208 --> 01:31:35,958
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat vóór de huurovereenkomst,
1181
01:31:36,041 --> 01:31:40,250
men moet de gebiedsgegevens verzamelen en indienen
gedetailleerde informatie aan de overheid.
1182
01:31:40,333 --> 01:31:42,375
Dat duurt ongeveer twee jaar.
1183
01:31:46,375 --> 01:31:49,833
En ze kregen de mijnhuurcontracten
zonder enige rapportage in te dienen?
1184
01:31:50,458 --> 01:31:51,791
Het is mogelijk.
1185
01:31:51,875 --> 01:31:55,791
We kunnen de volledige details krijgen
van de Mijnbouwafdeling.
1186
01:31:58,791 --> 01:32:00,375
Houd op, houd op.
1187
01:32:00,458 --> 01:32:02,416
REGERING VAN MAHARASHTRA
KHANIJ BHAWAN
1188
01:32:02,500 --> 01:32:04,958
- Hoeveel, bhai?
- Waarom betaal je?
1189
01:32:05,833 --> 01:32:08,916
- Sandhya, portemonnee?
- Nee, het is oké. Ik kan betalen.
1190
01:32:09,000 --> 01:32:11,166
Wij zullen betalen. Geef me je portemonnee, man!
1191
01:32:24,166 --> 01:32:28,666
We hebben niet veel tijd.
Laten we de mijnbouwcontracten van Golden Sky zoeken.
1192
01:32:28,750 --> 01:32:30,750
Daar zullen we het bewijs vandaan halen.
1193
01:33:01,000 --> 01:33:01,833
Vinod!
1194
01:33:02,958 --> 01:33:03,791
Mangesh!
1195
01:33:04,583 --> 01:33:06,250
- Dit is het Visargaon-bestand.
- Ja, mevrouw?
1196
01:33:06,333 --> 01:33:07,541
- Begrepen.
- Een ogenblikje.
1197
01:33:14,083 --> 01:33:15,708
{\an8}"Prospectierapport, afwezig."
1198
01:33:19,416 --> 01:33:21,875
Nu, de andere locaties...
1199
01:33:21,958 --> 01:33:24,416
Je zult zien. U zult geen rapporten vinden.
1200
01:33:25,208 --> 01:33:26,375
Laten we alle bestanden zoeken.
1201
01:33:39,708 --> 01:33:41,541
Sandhya! Haast!
1202
01:33:43,750 --> 01:33:45,833
Het milieurapport van Visargaon.
1203
01:33:45,916 --> 01:33:50,416
Visargaon is uitgeroepen tot vogelreservaat.
Een beschermd gebied.
1204
01:33:51,458 --> 01:33:56,375
Ondanks dat het een beschermd gebied is,
ze kregen een mijnbouwpacht. Kijk daar eens naar.
1205
01:34:06,958 --> 01:34:08,041
Totaal afwezig.
1206
01:34:08,125 --> 01:34:11,500
Laten we een gecombineerd rapport maken
voor allemaal en stuur het op.
1207
01:34:11,583 --> 01:34:12,416
Rechts.
1208
01:34:13,041 --> 01:34:14,958
‘Ze kunnen de grenzen overschrijden,
1209
01:34:15,041 --> 01:34:18,000
- "maar niet twee opeenvolgende dagen--"
- Langzamer.
1210
01:34:18,083 --> 01:34:18,958
Oké.
1211
01:34:19,041 --> 01:34:23,666
- "Overschrijd de grenzen, maar niet op twee..."
- Oké, wacht.
1212
01:34:27,958 --> 01:34:30,416
- Ja, Pooja, vertel het me.
- Kom jij vandaag ook te laat?
1213
01:34:31,125 --> 01:34:32,375
Ja, ik kom te laat.
1214
01:34:34,875 --> 01:34:38,916
Luister, morgen is het Ira's jaarlijkse feestdag.
Vergeet niet.
1215
01:34:39,000 --> 01:34:40,041
Natuurlijk.
1216
01:34:40,708 --> 01:34:44,458
Jaarlijkse dag? Natuurlijk herinner ik het mij.
Hoe kan ik dat vergeten?
1217
01:34:46,250 --> 01:34:47,083
Oké.
1218
01:34:47,166 --> 01:34:48,583
Doe deze.
1219
01:34:51,000 --> 01:34:53,208
- Je komt toch?
- Waar?
1220
01:34:54,000 --> 01:34:58,000
- Morgen is het Ira's jaarlijkse feestdag.
- O ja. Ja, ja, natuurlijk!
1221
01:34:58,583 --> 01:34:59,750
Jij bent haar favoriet.
1222
01:35:00,375 --> 01:35:01,833
- Hier is het.
- Kijk hier eens naar.
1223
01:35:04,500 --> 01:35:05,583
Ik ga haar dit geven.
1224
01:35:09,375 --> 01:35:10,416
Dit is geweldig.
1225
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Maak je geen zorgen, ik zal het haar leren.
1226
01:35:14,958 --> 01:35:15,875
Drama koningin.
1227
01:36:42,000 --> 01:36:42,958
Indrukwekkend.
1228
01:36:45,458 --> 01:36:46,458
Zeer indrukwekkend.
1229
01:36:48,416 --> 01:36:49,250
Welkom terug.
1230
01:36:54,625 --> 01:36:57,583
- Heb je het aan een ander kanaal gegeven?
- Het is exclusief voor Azaad.
1231
01:37:02,666 --> 01:37:05,041
Men zou van u moeten leren
hoe je nooit een nederlaag kunt toegeven.
1232
01:37:06,875 --> 01:37:10,458
Zodra je je hielen erin zet,
je wijkt niet. Zoals de voet van Angad.
1233
01:37:14,083 --> 01:37:18,291
Oké, ik zal Karthik inlichten.
Het kan vanavond in de lucht zijn.
1234
01:37:18,375 --> 01:37:20,583
Nee, nee, vanavond is het verhaal over pinautomaatfraude.
1235
01:37:22,125 --> 01:37:24,333
Laten we het morgen op prime time uitzenden.
1236
01:37:25,000 --> 01:37:26,041
Waarom niet vandaag?
1237
01:37:27,083 --> 01:37:28,541
Dit is een groot rapport.
1238
01:37:29,291 --> 01:37:32,416
Bovendien heeft Karthik ook tijd nodig
voorbereiden.
1239
01:37:33,166 --> 01:37:35,416
Laten we hier niet overhaast op ingaan.
Laten we niet overhaast zijn.
1240
01:37:40,291 --> 01:37:42,291
Oké. Laten we gaan.
1241
01:37:58,208 --> 01:37:59,041
Meneer...
1242
01:38:01,208 --> 01:38:02,375
is dat een strandloper?
1243
01:38:04,458 --> 01:38:05,416
O ja.
1244
01:38:06,458 --> 01:38:08,666
Ik ben lid van een vogelkijkclub.
1245
01:38:09,208 --> 01:38:10,208
Wauw.
1246
01:38:36,458 --> 01:38:38,500
Zo'n groot verhaal.
1247
01:38:40,208 --> 01:38:42,708
Het hele rapport is klaar.
1248
01:38:44,125 --> 01:38:48,125
Maar Shyam is nog steeds niet klaar
om het vanavond uit te zenden. Ik bedoel--
1249
01:38:48,208 --> 01:38:49,333
- Meneer. Meneer--
- Meneer.
1250
01:38:49,416 --> 01:38:53,166
Zowel Shyam meneer als Velraj
zijn vogelaars.
1251
01:38:53,875 --> 01:38:56,083
Ja, meneer.
En ze behoren tot dezelfde club.
1252
01:39:11,375 --> 01:39:14,666
Mijn voorhoofd is te glanzend.
Kijk daar eens naar.
1253
01:39:17,375 --> 01:39:19,250
- Is de rest in orde? Haar?
- Karthik.
1254
01:39:19,333 --> 01:39:20,750
Ja. Dat is het. Ja?
1255
01:39:21,708 --> 01:39:22,791
Een verandering van plannen.
1256
01:39:23,833 --> 01:39:27,416
We veranderen het hoofdverhaal.
Dit in plaats van het ATM-verhaal.
1257
01:39:38,208 --> 01:39:39,541
Heeft Shyam dit goedgekeurd?
1258
01:39:41,250 --> 01:39:42,083
Karthik,
1259
01:39:43,375 --> 01:39:46,625
Als dit verhaal nu niet uitgezonden wordt,
dat zal nooit gebeuren.
1260
01:39:50,416 --> 01:39:51,333
Dus...
1261
01:39:51,416 --> 01:39:52,500
Vidur, het spijt me.
1262
01:39:54,208 --> 01:39:55,583
Ik zal het niet kunnen.
1263
01:39:58,041 --> 01:39:59,458
Ik heb te veel te verliezen.
1264
01:40:02,041 --> 01:40:03,375
Dit is het gewoon niet waard.
1265
01:40:04,125 --> 01:40:05,791
- Sorry.
- Oké.
1266
01:40:07,083 --> 01:40:09,583
- Ga uit mijn redactiekamer.
- Pardon?
1267
01:40:09,666 --> 01:40:11,333
- Uit mijn redactiekamer.
- Sorry?
1268
01:40:12,041 --> 01:40:13,541
Ga uit mijn redactiekamer.
1269
01:40:15,375 --> 01:40:19,291
Vidur, kijk, laten we hierover praten.
1270
01:40:19,375 --> 01:40:20,291
Het is maar een verhaal.
1271
01:40:20,375 --> 01:40:21,375
Uit!
1272
01:40:22,833 --> 01:40:23,958
Nu!
1273
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Sandhya, je bent bezig.
1274
01:40:49,333 --> 01:40:50,208
Meneer, ik?
1275
01:40:50,291 --> 01:40:51,541
Nu! Komen!
1276
01:40:57,541 --> 01:41:01,125
- Vinod, doe de deur op slot.
- Ja, meneer.
1277
01:41:02,291 --> 01:41:03,666
Nog twee minuten om live te gaan.
1278
01:41:09,375 --> 01:41:11,583
-Sjam?
- Eén seconde.
1279
01:41:11,666 --> 01:41:14,041
- Shiam!
- Ja, ja.
1280
01:41:14,125 --> 01:41:16,916
- Vidur gooide me de studio uit.
- Wat?
1281
01:41:21,541 --> 01:41:24,000
Niemand kent dit verhaal
Beter dan jij, Sandhya.
1282
01:41:24,083 --> 01:41:27,166
...vijf. Ga grafisch!
1283
01:41:30,041 --> 01:41:33,000
{\an8}Namaskar. Dit is Sandhya Yadav.
1284
01:41:33,083 --> 01:41:35,583
{\an8}En op de prime time van vandaag,
wij presenteren
1285
01:41:35,666 --> 01:41:37,791
{\an8}een speciaal rapport over de zandmaffia.
1286
01:41:37,875 --> 01:41:42,666
{\an8}Wiens illegale mijnbouw leidde
tot de ineenstorting van de Visargaon-brug.
1287
01:41:42,750 --> 01:41:44,958
{\an8}En veel onschuldige kinderen kwamen om het leven.
1288
01:41:46,000 --> 01:41:50,041
{\an8}De termiet van corruptie heeft dat volledig gedaan
ons systeem uitgehold.
1289
01:41:50,125 --> 01:41:54,875
{\an8}En we zitten maar stil,
niets doen. Voor hoe lang?
1290
01:41:54,958 --> 01:41:59,208
{\an8}Volgens experts is deze zwendel de moeite waard
ongeveer 10.000 crore roepies.
1291
01:41:59,291 --> 01:42:04,625
{\an8}En de beroemde bouwer,
R. Velraj van de Golden Sky Group
1292
01:42:04,708 --> 01:42:08,291
{\an8}en vele hoge pieten van het systeem
zijn betrokken bij deze oplichting.
1293
01:42:08,375 --> 01:42:10,916
{\an8}De Golden Sky Group is nu één
1294
01:42:11,000 --> 01:42:13,916
{\an8}van de grootste bouwbedrijven
van ons land.
1295
01:42:15,833 --> 01:42:18,458
{\an8}Ze runnen de grootste bouwprojecten
1296
01:42:18,541 --> 01:42:21,541
{\an8}van zowel de publieke als de private sector.
1297
01:42:23,125 --> 01:42:24,875
{\an8}Maar de vraag rijst:
1298
01:42:24,958 --> 01:42:30,625
{\an8}hoe kwam R. Velraj op het idee
Zoveel zand in zo'n korte tijd?
1299
01:42:31,416 --> 01:42:33,875
{\an8}Van illegale zandwinning.
1300
01:42:34,375 --> 01:42:35,875
{\an8}We hebben solide bewijs
1301
01:42:36,500 --> 01:42:41,875
{\an8}die de Golden Sky Group heeft verkregen
illegaal mijnbouwcontracten in Visargaon.
1302
01:42:41,958 --> 01:42:44,375
Velraj is de spil
1303
01:42:44,458 --> 01:42:48,625
van niet alleen constructie,
maar ook van illegale zandwinning.
1304
01:43:01,083 --> 01:43:06,708
We hebben de illegale Golden Sky-mijnen gezien
in Visargaon met onze eigen ogen.
1305
01:43:06,791 --> 01:43:09,708
Ze winnen zoveel zand
1306
01:43:09,791 --> 01:43:13,791
dat het vruchtbare land van Visargaon
is vandaag onvruchtbaar geworden.
1307
01:43:17,000 --> 01:43:18,958
Het gebied van Visargaon
1308
01:43:19,041 --> 01:43:24,333
{\an8}is uitgeroepen tot vogelreservaat
door het Ministerie van Milieu van ons land.
1309
01:43:24,416 --> 01:43:28,916
{\an8}Er zou dus geen sprake moeten zijn
om hier mijnbouwvergunningen te verkrijgen.
1310
01:43:29,000 --> 01:43:33,500
{\an8}Het gebruikte zand
om de luxe appartementen te bouwen
1311
01:43:33,583 --> 01:43:35,458
{\an8}waarin u zit terwijl u dit rapport bekijkt
1312
01:43:35,541 --> 01:43:39,791
{\an8}is de oorzaak geweest van talloze doden.
1313
01:43:39,875 --> 01:43:43,375
{\an8}Er zijn geen grenzen aan de menselijke hebzucht.
1314
01:43:43,458 --> 01:43:47,166
{\an8}Via dit rapport,
wij dringen er bij de regering op aan
1315
01:43:47,250 --> 01:43:51,750
{\an8}om de strengste actie te ondernemen
tegen de Golden Sky Group en Velraj.
1316
01:43:52,375 --> 01:43:55,125
{\an8}- Ik wil ook op Sandhya didi lijken.
- Natuurlijk.
1317
01:43:55,208 --> 01:44:01,041
{\an8}Dit is Sandhya Yadav,
met videojournalist Vinod Sharma,
1318
01:44:02,541 --> 01:44:06,125
{\an8}Live verslaggeving van Azaad Bharati.
1319
01:44:22,625 --> 01:44:23,666
Ja, Shyam, vertel het me.
1320
01:44:26,291 --> 01:44:28,750
Je bent klaar. Azaad is klaar.
1321
01:44:31,000 --> 01:44:33,541
- Dit is wat wij journalistiek noemen.
- Je bent gek geworden.
1322
01:44:33,625 --> 01:44:36,875
Dit is geen journalistiek, dit is zelfmoord.
1323
01:44:36,958 --> 01:44:38,250
Het is hara-kiri!
1324
01:44:39,500 --> 01:44:42,750
Wat denk je?
Dat ik niet wilde dat dit verhaal naar buiten kwam?
1325
01:44:42,833 --> 01:44:46,833
Wist ik niet hoeveel deze blootstelling was?
zou de zender ten goede komen?
1326
01:44:46,916 --> 01:44:48,041
Hoeveel winst zouden we maken?
1327
01:44:48,125 --> 01:44:51,166
Maar ik ben een pragmatisch persoon, in tegenstelling tot jou!
1328
01:44:51,250 --> 01:44:52,708
Jij bent dwaas!
1329
01:44:52,791 --> 01:44:56,541
Je hebt geen idee
over de mensen in dit verhaal.
1330
01:44:56,625 --> 01:44:59,333
- Het zijn gevaarlijke mensen.
- Echt?
1331
01:44:59,416 --> 01:45:03,708
Nu komen ze achter mij aan, jij,
en het hele verdomde kanaal!
1332
01:45:04,333 --> 01:45:06,333
We zullen vannacht gesloten zijn.
1333
01:45:10,833 --> 01:45:12,375
We waren die dag gesloten
1334
01:45:12,458 --> 01:45:17,541
Ik heb het kanaal aan jouw bedrijf verkocht.
1335
01:45:19,500 --> 01:45:23,125
En de journalistiek is een aanfluiting geworden
1336
01:45:23,791 --> 01:45:25,875
vanwege mensen zoals jij.
1337
01:45:27,208 --> 01:45:28,208
Triest.
1338
01:45:29,291 --> 01:45:33,666
Dus ik dacht: dat kan net zo goed
Doe wat goeds voordat ik vertrek.
1339
01:45:35,166 --> 01:45:38,791
Nu ben jij azaad en ben ik ook vrij.
1340
01:45:40,625 --> 01:45:41,833
Groetjes.
1341
01:46:07,916 --> 01:46:08,958
Hallo.
1342
01:46:10,625 --> 01:46:11,458
Jongens!
1343
01:46:13,416 --> 01:46:14,541
Het rapport is trending!
1344
01:46:16,625 --> 01:46:17,833
Ik kreeg een telefoontje van Patna.
1345
01:46:17,916 --> 01:46:19,500
Over het verhaal van de zandwinning.
1346
01:46:19,583 --> 01:46:21,583
De andere nieuwskanalen
zenden ook ons rapport uit.
1347
01:46:21,666 --> 01:46:25,708
Mensen eisen een stop
Openbare bouwprojecten van Golden Sky.
1348
01:46:25,791 --> 01:46:27,250
- Vissersvolk!
- Wees overwinnaar!
1349
01:46:27,333 --> 01:46:28,625
Vissersvolk!
1350
01:46:28,708 --> 01:46:30,666
Ik wil geen excuses!
1351
01:46:35,416 --> 01:46:37,708
De Kolis protesteren
buiten Gouden Hemel.
1352
01:46:37,791 --> 01:46:41,125
Het CM-bureau heeft een verklaring afgegeven
tegen Velraj en Golden Sky.
1353
01:46:57,041 --> 01:46:58,791
- Gouden lucht!
- Naar beneden, naar beneden!
1354
01:46:58,875 --> 01:47:01,916
- Gouden lucht!
- Sluit het af!
1355
01:47:17,500 --> 01:47:19,333
- Ja, Pooja?
- Waar zijn jullie?
1356
01:47:20,000 --> 01:47:21,291
Kom snel.
1357
01:47:21,375 --> 01:47:24,041
Ik heb zitplaatsen voor jullie gereserveerd
zo lang.
1358
01:47:24,125 --> 01:47:25,416
Ja, ik ben onderweg.
1359
01:47:26,708 --> 01:47:28,333
Sandhya!
1360
01:47:29,750 --> 01:47:31,875
- Het is Ira's jaarlijkse dag. Laten we gaan.
- Rechts.
1361
01:47:49,833 --> 01:47:52,625
Nani, heb je mij gezien?
1362
01:47:52,708 --> 01:47:55,916
Sandhya lieverd, ik ben erg trots op je.
1363
01:47:57,833 --> 01:47:59,625
- Bedankt, Nani.
- Laten we gaan.
1364
01:47:59,708 --> 01:48:02,958
Kom nu naar huis. Laten we Mehta ji's zoon. ontmoeten
1365
01:48:04,458 --> 01:48:07,333
- Wat, Nani! Jij!
- We zullen Ira's optreden missen.
1366
01:48:07,416 --> 01:48:09,791
Nani, het regent. Ik bel je later.
1367
01:48:27,458 --> 01:48:33,125
We zullen elke duisternis overwinnen
1368
01:48:33,750 --> 01:48:38,875
Met het licht van hoop
1369
01:48:39,583 --> 01:48:45,166
Laten we iets doen voor morgen
1370
01:48:45,791 --> 01:48:50,958
En wees een voorbeeld
1371
01:48:51,708 --> 01:48:54,458
Wees het licht
1372
01:48:54,541 --> 01:48:57,041
Wees een voorbeeld
1373
01:48:57,833 --> 01:49:03,250
Nu is het onze vastberadenheid om pioniers te zijn
1374
01:49:04,625 --> 01:49:06,041
Vinod, dank je, man.
1375
01:49:07,458 --> 01:49:08,625
Ook dankzij jou.
1376
01:49:09,541 --> 01:49:11,708
Bij jou zijn
tot iets waardevols geleid.
1377
01:49:15,291 --> 01:49:16,416
Hé, dramakoningin?
1378
01:49:17,541 --> 01:49:20,000
- Wij vormen het beste team, man.
- Wat!
1379
01:49:22,041 --> 01:49:27,500
Wij zijn kleine vuurvliegjes
1380
01:49:28,208 --> 01:49:33,375
Die in opstand komen tegen het duister
1381
01:49:34,125 --> 01:49:39,708
Wij zijn de zonnen van die ogen
1382
01:49:40,208 --> 01:49:46,000
Dat opent zich in hoop
1383
01:49:46,583 --> 01:49:51,708
Licht naar de wereld brengen
1384
01:49:52,208 --> 01:49:57,458
Wees een helder idee
1385
01:49:59,041 --> 01:50:01,958
Ja, wees het licht
1386
01:50:03,416 --> 01:50:06,166
Wees een voorbeeld
1387
01:50:07,833 --> 01:50:11,125
Nu is het ons besluit
1388
01:50:13,083 --> 01:50:16,750
Om pioniers te zijn
1389
01:50:25,916 --> 01:50:30,833
Laat elk hart kloppen zonder angst
1390
01:50:30,916 --> 01:50:35,833
Laten we een bewijs zijn van de waarheid
1391
01:50:35,916 --> 01:50:40,875
Voor degenen die hulpeloos en terneergeslagen zijn
1392
01:50:40,958 --> 01:50:45,875
Laten wij de stem van hun geest zijn
1393
01:50:45,958 --> 01:50:50,083
Als een doorn in het oog van de onderdrukker
1394
01:50:50,708 --> 01:50:55,791
Laten wij die cruciale vraag zijn
1395
01:50:55,875 --> 01:50:58,333
Ja, wees het licht
1396
01:50:58,416 --> 01:51:00,833
Laten we een voorbeeld zijn
1397
01:51:00,916 --> 01:51:05,750
Nu is het onze vastberadenheid om pioniers te zijn
1398
01:51:05,833 --> 01:51:10,833
Wees het licht, wees een voorbeeld
1399
01:51:10,916 --> 01:51:16,250
Nu is het onze vastberadenheid om pioniers te zijn
1400
01:51:17,708 --> 01:51:20,833
Nu is het ons besluit
1401
01:51:21,625 --> 01:51:25,583
Om pioniers te zijn
1402
01:55:16,958 --> 01:55:21,958
Ondertiteling vertaald door: Monika Saraf